1 00:01:24,041 --> 00:01:27,545 Αθηνά-1. Athena-1, μπες. 2 00:01:27,712 --> 00:01:31,841 Athena-L αυτό είναι το Control. έχουμε αρνητικό αντίγραφο στην τελευταία μετάδοση. 3 00:01:32,091 --> 00:01:35,052 Δείχνουμε το iOS στο μονάδα εντολών. Επαληθεύστε. Τέλος. 4 00:01:35,219 --> 00:01:37,430 Έλεγχος αποστολής, αυτός είναι ο Άτκινς. 5 00:01:37,597 --> 00:01:39,432 Κάτι πήγε στραβά με το τεστ. 6 00:01:39,599 --> 00:01:41,475 Το πλήρωμα είναι νεκρό. 7 00:01:41,642 --> 00:01:43,853 Η ακεραιότητα του κύτους Athena είναι κρίσιμη. 8 00:01:44,020 --> 00:01:45,896 Κατευθύνομαι προς την κάψουλα διαφυγής. 9 00:01:46,063 --> 00:01:47,106 Αρνητικό, αρνητικό. 10 00:01:47,189 --> 00:01:50,151 Επαναδρομολογήστε στο εργαστήριο και ασφαλίστε τα κάνιστρα πριν από την αναχώρηση. 11 00:01:50,318 --> 00:01:52,111 Αλλά το θέμα της δοκιμής είναι χαλαρό. 12 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Γιατρέ, το εξεταζόμενο είναι ένας αρουραίος. 13 00:01:54,614 --> 00:01:55,823 Όχι πια. 14 00:02:01,329 --> 00:02:02,330 Τι είναι αυτό; 15 00:02:02,496 --> 00:02:03,581 Έχετε τις παραγγελίες σας, γιατρέ. 16 00:02:03,748 --> 00:02:04,790 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 17 00:02:04,957 --> 00:02:07,293 Ο Δρ. Atkins, είναι η Claire Wyden. 18 00:02:07,960 --> 00:02:11,380 Θα ξεκλειδώσουμε την κάψουλα διαφυγής όταν ασφαλίζετε τα δείγματα. 19 00:02:16,469 --> 00:02:19,513 Γιατρέ, είτε γυρνάς σπίτι με την έρευνά μου 20 00:02:19,680 --> 00:02:21,349 ή δεν επιστρέφετε καθόλου στο σπίτι. 21 00:02:48,542 --> 00:02:50,127 Μπαίνοντας στο εργαστήριο. 22 00:02:56,008 --> 00:02:57,218 Καλά. 23 00:03:09,105 --> 00:03:10,856 Έλεγχος αποστολής, εξασφάλιση των δειγμάτων τώρα. 24 00:03:11,023 --> 00:03:12,024 Αντιγράψτε το. 25 00:03:27,707 --> 00:03:29,959 Προειδοποίηση, η ακεραιότητα του κύτους είναι κρίσιμη. 26 00:03:35,047 --> 00:03:36,590 Θεέ μου. 27 00:03:48,269 --> 00:03:49,270 Ανοίξτε το! 28 00:03:49,353 --> 00:03:50,813 Η κάψουλα ξεκλειδώθηκε. 29 00:05:28,410 --> 00:05:29,411 Μμμ. Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά. 30 00:05:29,578 --> 00:05:31,497 Με φέρνει πίσω στην Ουγκάντα. 31 00:05:31,997 --> 00:05:33,040 Έχετε πάει στην Ουγκάντα; 32 00:05:33,207 --> 00:05:34,708 Ναι. Ω, ναι. 33 00:05:34,875 --> 00:05:36,794 Αν δεν σε σκοτώσει η ζούγκλα, οι λαθροθήρες θα. 34 00:05:37,294 --> 00:05:39,588 Οι μπάτσοι με κυνηγούν ακόμα από όλα αυτά τα χάλια που τράβηξα. 35 00:05:39,755 --> 00:05:41,090 Με λένε El Diablo. 36 00:05:41,257 --> 00:05:42,466 Ξέρω ότι δεν μιλούν ισπανικά, αλλά μπορεί και αυτοί. 37 00:05:42,550 --> 00:05:43,551 Δικαίωμα. 38 00:05:44,468 --> 00:05:46,512 - Είδες ποτέ Blood Diamond; - Ναι. 39 00:05:46,679 --> 00:05:49,098 Τώρα, ξέρω ότι πρόκειται για διαμάντια, αλλά πραγματικά αιχμαλωτίζει την ατμόσφαιρα. 40 00:05:49,265 --> 00:05:51,684 Δεν ξέρω αν είναι η ίδια περιοχή. Αλλά, ξέρετε, είναι έντονο. 41 00:05:51,851 --> 00:05:53,352 Μην τα βάζεις με τη μητέρα Αφρική. Ξέρεις τι είμαι... 42 00:05:59,066 --> 00:06:00,401 Όλα καλά, αφεντικό; 43 00:06:02,111 --> 00:06:03,445 Όχι, δεν είναι. 44 00:06:04,947 --> 00:06:06,031 Μην κουνάτε μυ. 45 00:06:07,283 --> 00:06:10,077 Ο Junior εδώ πέφτει πολλή μαϊμού σκατά 46 00:06:10,244 --> 00:06:12,329 με αυτές τις φτιαχτές ιστορίες. 47 00:06:16,041 --> 00:06:18,335 Είναι πολύ διασκεδαστικό, όμως. Είναι πολύ διασκεδαστικό. 48 00:06:20,671 --> 00:06:22,047 Έχω πάει στην Ουγκάντα, φίλε. 49 00:06:22,214 --> 00:06:23,424 Και έχω πάει στο Χόγκουαρτς. 50 00:06:24,675 --> 00:06:26,677 Ανεξάρτητα, αν είχατε οποιαδήποτε εμπειρία με λαθροθηρία, 51 00:06:26,844 --> 00:06:30,723 θα ξέρετε ότι είναι εξαιρετικά αγενές να το συζητήσουμε μπροστά σε μια κυρία. 52 00:06:31,140 --> 00:06:33,392 Ω, δεν πειράζει. Μπορώ να το χειριστώ. 53 00:06:33,559 --> 00:06:37,271 Ω, ξέρω ότι μπορείς. Μιλάω για αυτές τις κυρίες. 54 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα, 55 00:06:59,501 --> 00:07:01,503 αλλά να θυμάσαι ότι δεν είσαι στην τάξη πια. 56 00:07:01,670 --> 00:07:04,048 Αυτά είναι άγρια ​​ζώα. Είναι πολύ απρόβλεπτοι. 57 00:07:04,798 --> 00:07:07,676 Θυμηθείτε λοιπόν την προπόνησή σας, και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 58 00:07:08,969 --> 00:07:10,596 Πες μου, τι βλέπεις; 59 00:07:14,558 --> 00:07:16,101 Ναι, ο νεαρός άνδρας 60 00:07:16,477 --> 00:07:21,273 προσπαθεί να αποδείξει την παρουσία του με το θηλυκό. 61 00:07:21,732 --> 00:07:24,485 Κάνει στάση, ταραγμένο. 62 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζουμε, σωστά; 63 00:07:26,445 --> 00:07:29,031 Εντάξει, ας θυμηθούμε ότι αυτό είναι του Paavo πρώτη αλληλεπίδραση με το στρατό. 64 00:07:29,531 --> 00:07:30,950 Έτσι, θα το πάρουμε απλά και εύκολα 65 00:07:31,116 --> 00:07:33,744 και θα δούμε πόσο καλά θα ανταποκριθεί στις εντολές μου. 66 00:07:35,746 --> 00:07:37,831 εγω... 67 00:07:44,463 --> 00:07:45,547 Πάαβο. 68 00:07:46,966 --> 00:07:48,884 Πάαβο. Πάαβο, είναι εντάξει. 69 00:07:49,051 --> 00:07:50,803 Femi, Enu, στο σταθμό. 70 00:07:53,180 --> 00:07:54,348 Καλά κορίτσια. 71 00:07:56,058 --> 00:07:57,059 Εύκολος. 72 00:07:58,435 --> 00:07:59,895 Είναι αρκετά μακριά, Πάαβο. 73 00:08:00,521 --> 00:08:02,564 Είναι εντάξει. Ηρεμία. Ηρεμία. 74 00:08:02,731 --> 00:08:04,108 Είμαι εγώ. 75 00:08:09,446 --> 00:08:10,447 Ηρεμία. 76 00:08:11,782 --> 00:08:12,866 Ορίστε. 77 00:08:13,450 --> 00:08:14,451 - Είναι ωραίο, σωστά; - Ναι. 78 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Καλό παιδί. 79 00:08:19,081 --> 00:08:20,374 Καλό παιδί. 80 00:08:20,749 --> 00:08:22,084 Καλό παιδί. 81 00:08:28,257 --> 00:08:29,425 Ε... 82 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Ντέιβις. 83 00:08:38,392 --> 00:08:40,352 Μείνετε όλοι εκεί που είστε. Κανείς δεν κινείται. 84 00:08:40,811 --> 00:08:41,854 Είσαι τρελός; 85 00:08:41,937 --> 00:08:43,772 Αν μετακομίσετε, θα είμαστε σε μεγάλο μπελά. Κόνορ, μην κουνηθείς. 86 00:08:43,939 --> 00:08:45,941 Κόνορ, κάνε αυτό που λέει. 87 00:08:46,692 --> 00:08:47,693 Πάαβο... 88 00:08:47,860 --> 00:08:49,653 Κόνορ, μην κουνηθείς! 89 00:08:50,821 --> 00:08:51,989 Πάαβο! 90 00:08:52,156 --> 00:08:53,741 Όχι! Πάαβο! Σκατά! 91 00:08:55,325 --> 00:08:56,452 Βοήθεια! Βοήθεια! 92 00:08:56,618 --> 00:08:57,619 Όχι! 93 00:09:06,837 --> 00:09:08,505 Κόνορ! Κόνορ! 94 00:09:08,672 --> 00:09:09,840 Είναι εντάξει. 95 00:09:10,007 --> 00:09:11,550 Γεώργιος! Γεώργιος! 96 00:09:11,717 --> 00:09:13,510 Γεώργιος! 97 00:09:13,677 --> 00:09:17,181 Γεώργιος! Εύκολο φίλε. Εύκολος. 98 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 Καλά. Καλά. 99 00:09:24,980 --> 00:09:26,523 Α, πολύ αστείο. Ήταν πολύ αστείο. 100 00:09:27,524 --> 00:09:29,485 Είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι. Ναι, ναι. 101 00:09:29,651 --> 00:09:31,320 Εσύ κι εγώ, γελάμε με το αστείο σου, εντάξει; 102 00:09:31,487 --> 00:09:33,280 Νέος τύπος, δεν γελάει. 103 00:09:34,364 --> 00:09:35,365 Κλαίει. 104 00:09:35,908 --> 00:09:38,869 Ναι. Ναι, αντίθετα από το γέλιο. 105 00:09:39,036 --> 00:09:41,121 - Κόνορ, μπορείς να σηκωθείς τώρα. - Είσαι 100% σε αυτό; 106 00:09:41,288 --> 00:09:42,539 100% σίγουρος. Μπορείς να σηκωθείς. 107 00:09:42,706 --> 00:09:44,625 Και ελέγξτε την πάνα σας. Έλα, πάμε. 108 00:09:45,918 --> 00:09:46,919 Κλαίει. 109 00:09:49,630 --> 00:09:50,631 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 110 00:09:50,798 --> 00:09:51,924 Δεν θα με σκοτώσει; 111 00:09:52,091 --> 00:09:54,885 Όχι, δεν θα σε σκοτώσει. Έχει μοναδική αίσθηση του χιούμορ. 112 00:09:59,098 --> 00:10:00,474 Ε, όχι, όχι. 113 00:10:00,641 --> 00:10:02,392 Τζορτζ όχι εκτός από τον Ντέιβις. 114 00:10:03,769 --> 00:10:05,312 Δεν χρειάζομαι την αποταμίευσή σου. Όχι. 115 00:10:05,479 --> 00:10:06,939 Τζορτζ όχι εκτός από τον Ντέιβις. Δεν με έσωσες. 116 00:10:07,106 --> 00:10:09,483 Ήμουν καλά μόνος μου. Είμαι καλά. 117 00:10:09,650 --> 00:10:13,153 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Ακούστε, είναι σημαντικό για να είσαι καλός με τον Πάαβο. 118 00:10:14,154 --> 00:10:15,656 Είναι απλά ένα παιδί. 119 00:10:18,158 --> 00:10:20,869 Λαθροκυνηγοί σκότωσαν όλη την οικογένειά του. 120 00:10:22,621 --> 00:10:24,331 Είναι στο στρατό σου τώρα. 121 00:10:25,457 --> 00:10:27,042 Θέλω να τον καλωσορίσεις. 122 00:10:27,209 --> 00:10:28,794 Καλώς ήρθες Paavo. 123 00:10:36,176 --> 00:10:37,928 Γιώργο, εσύ και εγώ είμαστε καλοί; 124 00:10:39,221 --> 00:10:40,681 Ερχομαι. 125 00:10:47,437 --> 00:10:49,606 Ουάου, δεν μπορώ... Έλα. 126 00:10:51,275 --> 00:10:53,443 Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα μάθει αυτό. Σταμάτα αυτό. 127 00:10:53,610 --> 00:10:54,862 Τώρα, έλα. Δώσε μου... 128 00:10:55,028 --> 00:10:57,197 Ερχομαι! Μην το κάνεις αυτό. 129 00:10:57,364 --> 00:10:59,867 Σταμάτα αυτό! Καλά. Εντάξει, ακούστε. 130 00:11:00,409 --> 00:11:03,203 Σε χρειάζομαι για να προστατέψεις τον Πάαβο. 131 00:11:07,916 --> 00:11:09,126 Οικογένεια. 132 00:11:21,763 --> 00:11:23,599 Άρχισα να χρησιμοποιώ αυτό το νέο vegan αποσμητικό. 133 00:11:23,682 --> 00:11:25,559 - Πώς είναι αυτό; - Μυρίζω γουακαμόλε. 134 00:11:26,101 --> 00:11:28,395 Γεια σου! Ντέιβις. 135 00:11:28,478 --> 00:11:29,479 Γεια σου. 136 00:11:29,563 --> 00:11:32,399 Γεια. Κοίτα, απλά ήθελα να πω 137 00:11:32,566 --> 00:11:34,735 ήταν καταπληκτικό εκεί έξω. 138 00:11:34,902 --> 00:11:36,069 Α, ευχαριστώ. 139 00:11:36,236 --> 00:11:39,323 Και θα ήθελα πολύ να μάθω περισσότερα σχετικά με αυτές τις τεχνικές υποβολής. 140 00:11:39,948 --> 00:11:41,783 Αν έχεις χρόνο για ποτό; 141 00:11:43,827 --> 00:11:44,828 Ναί! 142 00:11:45,329 --> 00:11:46,622 Αχ, οι αλλεργίες σας επανέρχονται; 143 00:11:46,788 --> 00:11:47,789 Είναι η πιτυρίδα. 144 00:11:47,956 --> 00:11:49,291 - Είναι η πιτυρίδα. Χα. - Πιτυρίδα ζώων. 145 00:11:49,374 --> 00:11:50,375 - Μμμ-χμμ. - Μμμ-χμμ. 146 00:11:51,084 --> 00:11:52,336 Ευχαριστώ πάντως. Το εκτιμώ. 147 00:11:52,502 --> 00:11:53,503 Έχω ήδη σχέδια απόψε, εντάξει; 148 00:11:53,670 --> 00:11:54,671 Τα πήγες τέλεια εκεί έξω σήμερα. 149 00:11:54,838 --> 00:11:55,881 Α, δεν έκανα τίποτα. 150 00:11:56,048 --> 00:11:58,300 Ακριβώς. Ο πρώτος κανόνας συναλλαγής με εχθρικά ζώα είναι 151 00:11:58,467 --> 00:11:59,801 θες να παραμείνεις ήρεμος. 152 00:12:01,637 --> 00:12:04,514 Θα έψηνα λίγο ψωμί λαχανίδα απόψε, αν σε ενδιαφέρει. 153 00:12:04,681 --> 00:12:07,476 Όχι, ξέρω ότι έχεις κάτι με γλουτένη. Εντάξει, τα λέμε το πρωί. 154 00:12:08,560 --> 00:12:10,896 Χρησιμοποίησε τη λέξη «υποταγή». Αυτό είναι μια ένδειξη. 155 00:12:11,063 --> 00:12:13,106 Να γυρίσω εκεί και να της πω το δικό σου σκοπεύεις να κάνεις παρέα με τα σκυλιά σου; 156 00:12:13,273 --> 00:12:16,526 Έλα, με ξέρεις, Νέλσον. Χρειάζομαι τον χρόνο «εγώ» μου. 157 00:12:16,693 --> 00:12:17,778 Η ώρα σου "εγώ"; Καλά. 158 00:12:18,320 --> 00:12:19,321 Άκου φίλε, 159 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 αφού όλοι οι άλλοι φοβούνται να σας το πω, φυσικά και θα το πω. 160 00:12:22,574 --> 00:12:23,575 Είναι, εμ... 161 00:12:24,493 --> 00:12:26,286 Ε, ποια είναι η ορολογία; 162 00:12:26,453 --> 00:12:29,498 Περίεργο σου αρέσει να κάνεις παρέα με τα ζώα περισσότερο από τους ανθρώπους. 163 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 Με πιάνουν. 164 00:12:31,541 --> 00:12:34,127 Τα ζώα σαν εσένα, σε γλείφουν. Δεν σε γουστάρουν, σε τρώνε. 165 00:12:34,294 --> 00:12:35,379 Πάντα ξέρεις πού βρίσκεσαι. 166 00:12:35,545 --> 00:12:37,965 Ή εκεί που ξαπλώνετε. Όλα μασημένα στην κοιλιά τους γιατί σε έφαγαν. 167 00:12:38,131 --> 00:12:40,842 Ναι, αυτό είναι απλώς μια τροφή για σκέψη. Και παρεμπιπτόντως, εσύ είσαι το φαγητό. 168 00:12:41,009 --> 00:12:42,261 Εντάξει, φύγε από δω, ρε μπουλούκι. 169 00:12:42,636 --> 00:12:44,346 Πείτε γεια στα σκυλιά για μένα. 170 00:12:44,513 --> 00:12:45,764 θα. 171 00:12:53,647 --> 00:12:55,023 Τα κορίτσια τον αγαπούν. 172 00:12:56,066 --> 00:12:58,318 Πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου. 173 00:14:24,196 --> 00:14:25,781 Έλαβα το μήνυμά σου για τον Γιώργο. Είναι καλά; 174 00:14:25,947 --> 00:14:27,908 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 175 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 Ντέιβις. Ντέιβις! 176 00:14:30,577 --> 00:14:33,121 Είναι στο περίβλημα του γκρίζλι. 177 00:14:34,498 --> 00:14:35,832 Τι; 178 00:14:50,597 --> 00:14:52,516 Ιησούς. 179 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 - Άσε το κάτω. - Τι; 180 00:15:06,405 --> 00:15:08,031 Ξέρεις πώς είναι με τα όπλα. Βάλτο κάτω. 181 00:15:08,198 --> 00:15:09,199 Είσαι σίγουρος; 182 00:15:09,282 --> 00:15:11,576 Βάλτο κάτω. Θα πάω να του μιλήσω. 183 00:15:22,003 --> 00:15:23,296 Γεια σου Γιώργο; 184 00:15:24,756 --> 00:15:26,007 Είναι εντάξει. 185 00:15:26,842 --> 00:15:27,884 Είμαι εγώ. 186 00:15:29,970 --> 00:15:31,096 Είμαι εγώ. 187 00:15:37,978 --> 00:15:39,187 Τι συνέβη; 188 00:15:42,232 --> 00:15:43,775 Είσαι λυπημένος. 189 00:15:43,942 --> 00:15:45,527 Είναι εντάξει. 190 00:15:46,695 --> 00:15:48,655 Τον πλήγωσες; 191 00:15:50,907 --> 00:15:51,908 "Συγνώμη"; 192 00:15:53,577 --> 00:15:55,036 Είναι εντάξει. 193 00:16:01,334 --> 00:16:03,003 Σε πλήγωσε; 194 00:16:05,881 --> 00:16:07,466 Σε έκανε να φοβηθείς. 195 00:16:08,925 --> 00:16:09,926 Είναι εντάξει. 196 00:16:14,431 --> 00:16:15,765 Γεώργιος. 197 00:16:16,558 --> 00:16:17,559 Γεώργιος. 198 00:16:19,186 --> 00:16:20,353 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 199 00:16:20,520 --> 00:16:22,647 Είναι εντάξει. Ηρεμία. 200 00:16:25,525 --> 00:16:26,526 Εύκολος. 201 00:16:36,536 --> 00:16:38,788 Είμαι εγώ ή είναι αρκετά μεγαλύτερος; 202 00:16:39,539 --> 00:16:41,708 Όχι, σίγουρα είναι μεγαλύτερος. 203 00:16:41,875 --> 00:16:42,918 Είναι ο Connor. 204 00:16:43,001 --> 00:16:45,295 Παιδιά, πρέπει να ξεπεράσετε στο περίβλημα του γορίλλα. 205 00:16:58,266 --> 00:16:59,351 Τι στο διάολο έγινε; 206 00:16:59,518 --> 00:17:01,353 Κάναμε τους πρωινούς μας γύρους όταν είδαμε το καμένο φύλλωμα 207 00:17:01,520 --> 00:17:03,355 και βρήκε αυτό. 208 00:17:03,813 --> 00:17:05,190 Εντάξει, να δω το κιτ. 209 00:17:21,498 --> 00:17:22,707 Τι είναι αυτό; 210 00:17:23,500 --> 00:17:26,628 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να το καταλάβουμε. 211 00:17:29,130 --> 00:17:30,465 Χαζό κομμάτι! 212 00:17:31,800 --> 00:17:33,176 Μίνι διαστημικός σταθμός! 213 00:17:36,012 --> 00:17:37,097 Τελειώσατε; 214 00:17:38,640 --> 00:17:41,268 Μόλις χάσαμε δισεκατομμύρια δολάρια, Κλερ. 215 00:17:41,434 --> 00:17:42,978 Δεκάδες δισεκατομμύρια, στην πραγματικότητα. 216 00:17:43,144 --> 00:17:45,647 Συν 20.000 $ για τα μοντέλα μόλις κατέστρεψες. 217 00:17:46,231 --> 00:17:48,024 Το απόθεμά μας βγήκε στο σφυρί σήμερα το πρωί. 218 00:17:48,817 --> 00:17:49,985 Πτώση 20%. 219 00:17:50,151 --> 00:17:51,820 Και δεν στεναχωριέσαι γιατί... 220 00:17:52,112 --> 00:17:54,155 Επειδή το Project Rampage λειτουργεί. 221 00:17:54,948 --> 00:17:57,284 - Ξέρεις πόσο αξίζει; - Μηδέν. 222 00:17:57,450 --> 00:18:00,161 Επειδή όλη η έρευνά μας ήταν σε εξέλιξη αυτός ο διαστημικός σταθμός. 223 00:18:00,704 --> 00:18:02,205 Στην πραγματικότητα, 224 00:18:04,040 --> 00:18:06,334 Ο Atkins πήρε τα δείγματα της έρευνας στον λοβό διαφυγής. 225 00:18:06,543 --> 00:18:08,420 Ναι, ο λοβός διαφυγής ανατινάχθηκε. 226 00:18:08,587 --> 00:18:11,047 Αλλά τα κάνιστρα ήταν κατασκευασμένα να αντέξει την επανείσοδο. 227 00:18:11,923 --> 00:18:14,384 Και η American Meteor Society μόλις ανέφερε χτύπημα μετεωρίτη 228 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 στο νότιο Ουαϊόμινγκ. 229 00:18:16,136 --> 00:18:19,139 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάμε να το πάρουμε πίσω. 230 00:18:20,181 --> 00:18:21,808 Λοιπόν, ας βγούμε εκεί έξω. 231 00:18:21,975 --> 00:18:24,477 Κάποιος βρίσκει αυτό το δείγμα, οδηγεί κατευθείαν πίσω σε εμάς. 232 00:18:24,644 --> 00:18:26,688 Παρακαλώ, αρκετά με την υπερβολική αντίδραση. 233 00:18:26,855 --> 00:18:28,106 Δεν αντιδρώ υπερβολικά, Κλερ. 234 00:18:28,273 --> 00:18:30,817 Υπάρχει λόγος που το κάναμε αυτά τα πειράματα στο διάστημα. 235 00:18:30,984 --> 00:18:32,193 Και δεν ήταν ακριβώς για η βελτίωση της ανθρωπότητας. 236 00:18:33,612 --> 00:18:34,821 Καλά. 237 00:18:34,988 --> 00:18:35,989 Κοίταξε, 238 00:18:36,865 --> 00:18:38,325 χειρίζεσαι τον Τύπο 239 00:18:38,491 --> 00:18:40,493 και θα βάλω τον Μπερκ να φροντίσει του κάνιστρου. 240 00:18:40,660 --> 00:18:41,661 Ποιος είναι ο Μπερκ; 241 00:18:41,828 --> 00:18:44,456 Θυμηθείτε αυτή την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία αποκτήσαμε πέρυσι; 242 00:18:44,623 --> 00:18:46,166 Τους αποκαλούσες "Killers 'R' Us". 243 00:18:46,458 --> 00:18:47,959 Ναι; 244 00:18:48,877 --> 00:18:50,879 Λοιπόν, αυτός είναι ο «Εμείς». 245 00:19:13,109 --> 00:19:14,152 Αφεντικό. 246 00:19:14,569 --> 00:19:16,655 Τροχοί ψηλά! Παιδιά είστε ο Όσκαρ Μάικ. 247 00:19:17,530 --> 00:19:18,615 Ας το κάνουμε. 248 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 Πού, Μπερκ; 249 00:19:32,087 --> 00:19:33,088 Wyoming. 250 00:19:33,254 --> 00:19:34,339 Α, ποτέ. 251 00:19:34,506 --> 00:19:36,633 Πολλά βουνά, όχι πολύς κόσμος. 252 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 Τα ζώα το λατρεύουν. Θα ταιριάξεις αμέσως. 253 00:20:06,204 --> 00:20:07,288 Σκατά. 254 00:20:07,914 --> 00:20:08,957 Γεια σου, Μαρκ. 255 00:20:09,124 --> 00:20:11,543 Πού στο διάολο είσαι; Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; 256 00:20:11,710 --> 00:20:12,961 Α, ναι, ναι... Χμ... 257 00:20:14,254 --> 00:20:15,255 Ναι, συγγνώμη. 258 00:20:15,422 --> 00:20:17,841 Είμαι στον αυτοκινητόδρομο 259 00:20:18,007 --> 00:20:19,175 και είμαι σχεδόν εκεί. 260 00:20:20,510 --> 00:20:23,263 Ξέρω ότι έχω ήδη αργήσει δύο φορές αυτή την εβδομάδα, 261 00:20:23,430 --> 00:20:25,014 αλλά δεν θα ξαναγίνει. 262 00:20:25,181 --> 00:20:26,641 Ο Brett Wyden αναφέρθηκε στην κατάσταση 263 00:20:26,725 --> 00:20:28,226 με αυτήν τη σύντομη δήλωση. 264 00:20:28,393 --> 00:20:29,936 Η αδερφή μου και εγώ και όλοι στην Energyne 265 00:20:30,019 --> 00:20:31,479 είναι έκπληκτοι και βαθιά λυπημένοι 266 00:20:31,646 --> 00:20:33,398 από την απώλεια του πληρώματος Athena-1. 267 00:20:33,565 --> 00:20:35,775 Αυτοί ήταν γενναίοι και λαμπροί άνδρες και γυναίκες της επιστήμης 268 00:20:35,942 --> 00:20:37,861 που δεσμεύτηκαν να βοηθήσουν την ανθρωπότητα 269 00:20:38,027 --> 00:20:39,821 και θα συνεχίσουμε αυτή τη δουλειά προς τιμήν τους. 270 00:20:39,988 --> 00:20:41,030 Αρκεί. Σας ευχαριστώ. 271 00:20:41,197 --> 00:20:42,949 Βοηθώντας την ανθρωπότητα, κώλο μου. 272 00:20:45,034 --> 00:20:48,621 Από τότε, η Wall Street έχει κρατήσει μια προσεκτική ματιά στην απόδοση της Energyne. 273 00:20:48,788 --> 00:20:50,081 Τώρα στην πολιτική... 274 00:20:51,166 --> 00:20:53,376 Αυτό που κοιτάς είναι δραματικό βίντεο με βολίδα 275 00:20:53,543 --> 00:20:56,296 αγγίζει προς τα κάτω κοντά το καταφύγιο άγριας ζωής του Σαν Ντιέγκο. 276 00:20:56,463 --> 00:20:59,966 Εικάζεται ότι είναι συντρίμμια από η χθεσινοβραδινή Αθηνά-1 τραγωδία. 277 00:21:00,133 --> 00:21:01,676 Ωστόσο, δεν είναι σαφές εάν αυτό σχετίζεται 278 00:21:01,760 --> 00:21:04,095 σε έναν από τους γορίλες του πάρκου δραπετεύοντας από το περίβλημα 279 00:21:04,262 --> 00:21:05,555 στο ιερό νωρίτερα σήμερα το πρωί. 280 00:21:05,722 --> 00:21:07,265 Το όνομα του γορίλα είναι Γιώργος... 281 00:21:07,432 --> 00:21:10,268 Περίμενε λίγο, Μαρκ. Το αυτοκίνητο μπροστά μου, 282 00:21:10,435 --> 00:21:12,645 - απλά, ε, εξερράγη. - Τι; 283 00:21:13,146 --> 00:21:15,940 Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει εξήγηση για τη συμπεριφορά του πρωτεύοντος 284 00:21:16,107 --> 00:21:18,359 και οι υπεύθυνοι του ζωολογικού κήπου δεν σχολιάζουν αυτή τη στιγμή. 285 00:21:18,526 --> 00:21:19,944 Ο δικός μας Jason Sloss 286 00:21:20,028 --> 00:21:21,571 είναι στη σκηνή. Jason, τι άκουσες; 287 00:21:21,738 --> 00:21:22,822 Ακριβώς, Κρις και Μαρία. 288 00:21:22,906 --> 00:21:24,407 Είμαι εδώ στο Σαν Ντιέγκο Καταφύγιο άγριας ζωής... 289 00:21:41,591 --> 00:21:43,426 Εκεί. Βάλτε την κάτω. 290 00:22:08,117 --> 00:22:11,287 Έχουμε ασφαλίσει το κάνιστρο, αλλά είχε πολύ μεγάλη ζημιά. 291 00:22:11,454 --> 00:22:13,248 Ό,τι υπήρχε μέσα καταστράφηκε. 292 00:22:13,540 --> 00:22:15,083 Υπάρχει κάτι άλλο. 293 00:22:16,793 --> 00:22:18,503 Αυτοί οι λύκοι σφαγιάστηκαν. 294 00:22:18,670 --> 00:22:22,340 Από τα κομμάτια, φαίνεται σαν άλλος να σκότωσε την αγέλη. 295 00:22:22,507 --> 00:22:24,050 Είναι μολυσμένο με το παθογόνο. 296 00:22:26,302 --> 00:22:28,763 Μπερκ, χρειάζομαι αυτόν τον λύκο. Νεκροί ή ζωντανοί. 297 00:22:29,389 --> 00:22:31,057 Αντιγράψτε το. 298 00:22:34,435 --> 00:22:36,229 Αυτή είναι η λίστα των μη αναγνωρισμένων υβριδίων 299 00:22:36,312 --> 00:22:37,772 μιλούσες για. 300 00:22:40,525 --> 00:22:42,026 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου του Γιώργου είναι διαθέσιμα. 301 00:22:42,652 --> 00:22:44,195 Δεν θα σου αρέσουν. 302 00:22:47,365 --> 00:22:49,075 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 303 00:22:49,242 --> 00:22:51,369 Η νευρομυϊκή του συνάψιση είναι μέσα από τη στέγη, 304 00:22:51,536 --> 00:22:54,497 το αίμα του έχει θανατηφόρες συγκεντρώσεις της αυξητικής ορμόνης, 305 00:22:55,290 --> 00:22:56,332 θα ήταν νεκρός. 306 00:22:56,749 --> 00:22:57,750 Τρέξτε το ξανά. 307 00:22:57,917 --> 00:22:59,002 το έκανα. 308 00:22:59,502 --> 00:23:01,504 Το έτρεξα τρεις φορές. Οι αξίες του ανέβαιναν κάθε φορά. 309 00:23:02,380 --> 00:23:03,882 Δεν μπορούμε να το σιωπήσουμε. 310 00:23:04,048 --> 00:23:05,425 Το Animal Response κάνει ερωτήσεις. 311 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 Μόλις απέφυγα μια κλήση. Ήταν κάποιος από την κυβέρνηση. 312 00:23:07,594 --> 00:23:08,887 Τι θέλετε να πω στους ανθρώπους; 313 00:23:09,053 --> 00:23:10,722 Πες τους τίποτα. 314 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 Δεν το έκανε, Νέλσον. 315 00:23:12,181 --> 00:23:13,474 Κοιτάξτε τον. Κάποιος του το έκανε αυτό. 316 00:23:13,641 --> 00:23:16,644 Ντέιβις, σκότωσε μια αρκούδα γκρίζλι, εντάξει; 317 00:23:16,811 --> 00:23:18,396 Έσπασε το λαιμό του σαν να ήταν οδοντογλυφίδα. 318 00:23:18,563 --> 00:23:21,733 Ακούστε, λέει το πρωτόκολλο, το πρώτο σημάδι του Η επιθετικότητα επιβάλλει την άμεση απομόνωση. 319 00:23:21,900 --> 00:23:22,984 Είναι αυτό που κάνουμε. 320 00:23:23,151 --> 00:23:24,527 Αυτό είναι πέρα ​​από το πρωτόκολλο. 321 00:23:25,445 --> 00:23:27,530 Ντέιβις, κοίτα τον. 322 00:23:27,697 --> 00:23:29,824 - Τον κοιτάζω. - Αλήθεια κοίτα τον! 323 00:23:32,410 --> 00:23:34,829 Δεν είναι αυτός ο Γιώργος που ξέρουμε. 324 00:23:39,083 --> 00:23:40,835 Αν το αναφέρουμε αυτό, θα τον βάλουν κάτω. 325 00:23:43,463 --> 00:23:45,256 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 326 00:23:51,596 --> 00:23:53,598 Θα σας κρατήσω όλους μακριά από την πλάτη σας όσο μπορώ. 327 00:23:54,223 --> 00:23:55,266 Εντάξει. 328 00:23:56,184 --> 00:23:57,185 Σας ευχαριστώ. 329 00:24:16,120 --> 00:24:17,956 Θα το μάθω, Γιώργο. 330 00:24:21,167 --> 00:24:22,335 υπόσχομαι. 331 00:24:27,131 --> 00:24:29,050 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 332 00:24:29,217 --> 00:24:32,595 Πρέπει να βρω κάποιον που να ξέρει ακριβώς τι διάολο είναι αυτό το πράγμα. 333 00:24:32,762 --> 00:24:33,930 την βρήκα! 334 00:24:34,097 --> 00:24:36,099 Όχι, αυτό είναι ψέμα. Τεχνικά, μας βρήκε. 335 00:24:36,265 --> 00:24:38,226 Πρέπει να είσαι ο Davis Okoye. 336 00:24:38,393 --> 00:24:40,728 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 337 00:24:40,895 --> 00:24:41,896 Τι βοήθεια; 338 00:24:41,980 --> 00:24:44,899 Είμαι η Kate Caldwell. Είμαι γενετιστής με την Energyne. 339 00:24:45,358 --> 00:24:47,610 Χμ... Ανακτήσατε το δείγμα της έρευνάς μου. 340 00:24:47,777 --> 00:24:48,987 - Ναι, εννοείς αυτό; - Ω. 341 00:24:49,612 --> 00:24:52,615 Παρακαλώ πείτε μου ότι το είχατε δοκιμάσει για υπολειμματικά σωματίδια. 342 00:24:52,991 --> 00:24:55,201 Ναι, αυτό ακριβώς έκανα. Πάντα αυτό κάνω. 343 00:24:55,368 --> 00:24:56,703 Κάθε φορά που έρχεται κάτι νέο. 344 00:24:56,869 --> 00:24:58,705 Amy, δοκίμασέ το για υπολειμματικά σωματίδια. 345 00:24:58,871 --> 00:24:59,872 Α, το χρειάζομαι πίσω. 346 00:25:00,039 --> 00:25:02,625 Στην πραγματικότητα, Χρειάζομαι απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις. 347 00:25:02,792 --> 00:25:05,378 Σαν τι διάολο είναι αυτό το πράγμα κάνω στον φίλο μου; 348 00:25:05,670 --> 00:25:09,173 Ε, δεν επιτρέπεται να συζητήσω αυτό μαζί σου. 349 00:25:09,757 --> 00:25:11,217 Ω. Εντάξει, ε, 350 00:25:11,843 --> 00:25:13,302 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον τότε. 351 00:25:13,469 --> 00:25:15,847 Kate Caldwell, χάρηκα που σε γνώρισα. Νέλσον, δείξε της. 352 00:25:16,014 --> 00:25:17,223 Μεγαλώνει, έτσι δεν είναι; 353 00:25:18,850 --> 00:25:20,309 Με πρωτοφανή ρυθμό, σωστά; 354 00:25:21,352 --> 00:25:25,231 Αυξημένη δύναμη, ταχύτητα, ευκινησία. 355 00:25:25,398 --> 00:25:29,027 Επίδειξη επιπέδων επιθετικότητας δεν βλέπεις στο είδος του. 356 00:25:32,488 --> 00:25:33,865 Ελα μαζί μου. 357 00:25:40,413 --> 00:25:42,540 Χθες το βράδυ, ήταν 7 πόδια, 500 λίρες. 358 00:25:42,707 --> 00:25:45,376 Σήμερα το πρωί, ήταν σχεδόν εννέα πόδια, σπρώχνοντας 1.000. 359 00:25:47,253 --> 00:25:48,588 Τα μαλλιά του; 360 00:25:48,755 --> 00:25:49,839 Ναι, είναι αλμπίνο. 361 00:25:50,006 --> 00:25:52,759 Από όσο ξέρω είναι ο μόνος ζωντανός γορίλας στο είδος του. 362 00:25:56,345 --> 00:25:57,555 Μπορεί να υπογράψει; 363 00:25:57,722 --> 00:25:58,890 Ναι, μπορεί να υπογράψει και πεινάει. 364 00:25:59,057 --> 00:26:00,558 Παιδιά, ας φέρουμε στον Γιώργο κάτι να φάει. 365 00:26:00,725 --> 00:26:02,769 Είναι εντάξει. Ορίστε, φίλε. 366 00:26:04,103 --> 00:26:05,646 Είναι λογικό. 367 00:26:05,813 --> 00:26:06,981 Πρέπει να πεινάει. 368 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 Μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 369 00:26:09,067 --> 00:26:10,193 "Έχει νόημα"; 370 00:26:10,610 --> 00:26:11,861 Χθες το βράδυ σκότωσε μια αρκούδα γκρίζλι. 371 00:26:12,028 --> 00:26:13,946 Το πιο ισχυρό επίγειο αρπακτικό στον πλανήτη. 372 00:26:14,113 --> 00:26:16,616 Λοιπόν, πες μου τώρα, Κέιτ, πώς κάτι από όλα αυτά έχει νόημα. 373 00:26:16,783 --> 00:26:18,451 Είστε εξοικειωμένοι με το CRISPR; 374 00:26:18,618 --> 00:26:19,744 Ναι, γενετική μηχανική. 375 00:26:19,911 --> 00:26:21,412 Μοιάζει περισσότερο με γενετική επεξεργασία. 376 00:26:21,579 --> 00:26:24,415 μιλάω για εξαιρετικά συγκεκριμένα αποτελέσματα. 377 00:26:24,582 --> 00:26:25,833 Ελέγξτε αυτό. 378 00:26:26,292 --> 00:26:28,628 Κοίτα, οι καρχαρίες είναι ακαθόριστοι καλλιεργητές, σωστά; 379 00:26:28,795 --> 00:26:29,921 Δεν σταματούν ποτέ. 380 00:26:30,088 --> 00:26:32,131 Απομονώστε αυτό το γονίδιο και συνδυάστε το με, ας πούμε, 381 00:26:32,298 --> 00:26:34,133 ο ρυθμός ανάπτυξης μιας μπλε φάλαινας, 382 00:26:34,300 --> 00:26:35,968 τη δύναμη ενός σκαθαριού ρινόκερου, 383 00:26:36,135 --> 00:26:37,261 η ταχύτητα ενός τσιτάχ - 384 00:26:37,428 --> 00:26:40,389 Και έχεις έναν μπερδεμένο γορίλα που θα μπορούσε να καταρρίψει ένα γκρίζλι. 385 00:26:40,556 --> 00:26:43,309 Αναπτύξαμε πολλά διαφορετικά γενετικοί συνδυασμοί, 386 00:26:43,476 --> 00:26:46,729 οπότε οι αλλαγές θα είναι απίστευτες απρόβλεπτος. 387 00:26:46,896 --> 00:26:48,439 Δικαίωμα. Εντάξει, Κέιτ, τα καταλαβαίνω όλα αυτά, 388 00:26:48,606 --> 00:26:50,858 αλλά και πάλι δεν μου εξηγεί πώς διπλασιάστηκε σε μέγεθος. 389 00:26:51,025 --> 00:26:52,568 Παιδιά, πρέπει να βάλουμε αυτό το φαγητό τώρα. 390 00:26:52,735 --> 00:26:55,071 Βλέπετε, το CRISPR σάς επιτρέπει μόνο να αλλάξετε 391 00:26:55,238 --> 00:26:57,365 το DNA ενός κυττάρου τη φορά. 392 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 Αλλά ανέπτυξα ένα σύστημα 393 00:26:59,700 --> 00:27:04,372 που μεταδίδει γρήγορα αλλαγές σε κάθε κλώνος DNA στο σώμα του ξενιστή. 394 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Κύριε Okoye, ακούστε με. 395 00:27:07,041 --> 00:27:10,128 Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον γιατρέψω. 396 00:27:12,630 --> 00:27:13,714 Γεώργιος! 397 00:27:17,802 --> 00:27:18,803 Γεώργιος! Όχι! 398 00:27:25,893 --> 00:27:26,936 Δεν θα κρατήσει. 399 00:27:27,728 --> 00:27:28,813 Καίτη! 400 00:27:32,984 --> 00:27:34,318 Όλοι πίσω! 401 00:27:44,120 --> 00:27:45,997 Όχι πάλι! Όχι πάλι! 402 00:27:47,874 --> 00:27:48,875 Γεώργιος! 403 00:27:49,458 --> 00:27:51,919 Γεώργιος! Σταμάτα, Γιώργο! 404 00:27:52,086 --> 00:27:53,171 Ντέιβις! 405 00:27:54,797 --> 00:27:56,424 Σκατά. Καλέστε το 911! 406 00:27:56,591 --> 00:27:57,758 Ερχομαι! 407 00:27:59,218 --> 00:28:00,219 Προσέξτε! 408 00:28:19,572 --> 00:28:20,823 Γεώργιος! Γεώργιος! 409 00:28:20,990 --> 00:28:23,034 Γιώργο, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 410 00:28:23,201 --> 00:28:24,243 Είναι εντάξει. 411 00:28:24,410 --> 00:28:27,079 Ναι, ξέρω ότι φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω. 412 00:28:30,458 --> 00:28:32,043 Όχι, όχι, όχι... 413 00:28:34,170 --> 00:28:35,296 Όχι, δεν πειράζει. 414 00:28:35,463 --> 00:28:36,672 Κύριε, απομακρυνθείτε από το ζώο! 415 00:28:36,839 --> 00:28:38,216 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 416 00:28:38,549 --> 00:28:40,968 Είμαι ο πρωτοπαθολόγος εδώ. Προσέχω αυτό το ζώο. 417 00:28:41,135 --> 00:28:43,930 Μπορώ να διαχειριστώ αυτή την κατάσταση. Θέλω μόνο να κατεβάσετε τα όπλα σας. 418 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 Παρακαλώ. 419 00:28:48,059 --> 00:28:49,352 Είναι εντάξει. Ηρεμία. 420 00:28:51,145 --> 00:28:52,146 Καλός. 421 00:28:55,858 --> 00:28:56,859 Αποσύρομαι. 422 00:28:58,277 --> 00:28:59,278 Αποσύρομαι. 423 00:29:00,821 --> 00:29:02,949 Μην ανησυχείς φίλε. Θα σε βοηθήσω. 424 00:29:06,786 --> 00:29:07,870 Τι στο διάολο; 425 00:29:10,665 --> 00:29:11,666 Όχι! 426 00:29:16,379 --> 00:29:17,380 Γεώργιος! 427 00:29:43,197 --> 00:29:44,282 Γεώργιος! 428 00:29:44,991 --> 00:29:46,242 Γεώργιος! 429 00:29:47,660 --> 00:29:48,953 Γεώργιος! 430 00:29:59,714 --> 00:30:00,923 Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ ξανά λύκο. 431 00:30:01,007 --> 00:30:02,049 Τι πιστεύετε, παιδιά; 432 00:30:02,216 --> 00:30:03,926 Πρέπει να φέρω τις 0,50 θερμίδες; 433 00:30:06,012 --> 00:30:08,014 Τα πήρα. Δενδρογραμμή. 434 00:30:11,392 --> 00:30:12,560 Είσαι σίγουρος ότι είναι λύκος; 435 00:30:12,727 --> 00:30:14,478 Διάολα, αυτό το πράγμα κινείται. 436 00:30:14,645 --> 00:30:16,022 Όχι για πολύ. 437 00:30:34,248 --> 00:30:35,458 Burke to Base, 438 00:30:35,624 --> 00:30:38,002 Rampage-1 είναι εκτός λειτουργίας. 439 00:31:15,081 --> 00:31:16,082 Τι έχεις; 440 00:31:16,665 --> 00:31:18,334 Τίποτα ακόμα. 441 00:31:20,795 --> 00:31:22,171 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 442 00:31:25,299 --> 00:31:26,342 Έχουμε κομμάτια. 443 00:31:26,509 --> 00:31:27,927 Το βλέπετε αυτό; 444 00:31:34,392 --> 00:31:35,768 Ιησούς. 445 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Ένας λύκος το έκανε αυτό; 446 00:31:40,648 --> 00:31:42,566 Ίσως έπρεπε να είχα φέρει τις 0,50 θερμίδες. 447 00:31:58,374 --> 00:31:59,542 Αφεντικό... 448 00:32:03,879 --> 00:32:05,089 Πώς το παίζουμε αυτό; 449 00:32:05,798 --> 00:32:07,007 Ωραίο και εύκολο. 450 00:32:16,434 --> 00:32:17,560 Βιάζονται. 451 00:32:18,561 --> 00:32:19,562 Τι πιστεύεις ότι τρόμαξε - 452 00:32:21,939 --> 00:32:23,983 Βίνι! Γκάρικ! Ορίστε μια περίμετρο! 453 00:32:24,150 --> 00:32:25,609 - Έλα! - Άνοιξε φωτιά! 454 00:32:25,776 --> 00:32:26,944 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 455 00:32:27,695 --> 00:32:28,821 Άναψε τον! 456 00:32:32,700 --> 00:32:33,993 Τι στο διάολο; 457 00:32:34,160 --> 00:32:35,202 Χτύπα τα! Χτυπήστε τα! 458 00:32:35,369 --> 00:32:37,163 Τρέξε! Τρέξε! 459 00:32:37,329 --> 00:32:38,456 Γκάρικ, πού είσαι; 460 00:32:38,873 --> 00:32:40,791 - Είναι πάνω μου! - Τρέξε, Γκάρικ! 461 00:32:42,168 --> 00:32:43,794 Έλα, πάρε το! 462 00:32:43,961 --> 00:32:45,129 Taylor, σήκω! 463 00:32:45,296 --> 00:32:46,338 Δεν θα το κάνουν. 464 00:32:46,422 --> 00:32:47,798 Τέιλορ! Πήγαινε! 465 00:32:47,965 --> 00:32:49,967 Το παθογόνο κάνει τι το σχεδιάσαμε για να. 466 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Όχι! Ο Θεός ανάθεμα! 467 00:32:57,683 --> 00:32:59,935 Wilson, τσεκ ιν. 468 00:33:00,269 --> 00:33:01,770 Zammit, τσεκ ιν. 469 00:33:03,481 --> 00:33:05,149 Τέιλορ... 470 00:33:33,302 --> 00:33:34,428 Γκαρσία, πάρε με από εδώ. 471 00:33:34,595 --> 00:33:35,888 Αντιγράψτε το. Δέκα κλικ έξω. 472 00:33:46,023 --> 00:33:47,441 Ω, σκατά! Τον βλέπω! 473 00:33:48,234 --> 00:33:49,818 Άναψε τον! 474 00:33:55,282 --> 00:33:57,034 Εισερχόμενος! 475 00:33:59,703 --> 00:34:01,205 Τραβήξτε επάνω! Τραβήξτε προς τα πάνω! 476 00:34:01,330 --> 00:34:03,165 Ω, όχι! 477 00:34:03,332 --> 00:34:05,251 Χάνω τον έλεγχο! 478 00:35:02,016 --> 00:35:03,183 Κύριε, πάμε. 479 00:35:06,312 --> 00:35:08,564 Έξω από το βαν, παρακαλώ. 480 00:35:22,828 --> 00:35:24,204 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 481 00:35:33,631 --> 00:35:36,842 Ο κύριος Okoye και ο Dr. Caldwell. 482 00:35:38,218 --> 00:35:40,179 Είμαι ο πράκτορας Χάρβεϊ Ράσελ. 483 00:35:40,929 --> 00:35:42,598 Κόλαση μιας μέρας, ε; 484 00:35:42,765 --> 00:35:45,351 Επιστημονικά πειράματα που πέφτουν από τον ουρανό. 485 00:35:45,517 --> 00:35:46,852 Ο γιγαντιαίος γορίλας είναι ελεύθερος. 486 00:35:47,019 --> 00:35:50,689 Ακριβώς το είδος της συναρπαστικής σκατά που είμαστε εδώ στην κυβέρνηση τείνουν να παρατηρήσουν. 487 00:35:50,856 --> 00:35:52,191 Που είναι ο Γιώργος; Πρέπει να τον δω. 488 00:35:52,358 --> 00:35:53,942 Και αν το σκέφτεσαι βάζοντάς τον σε αυτό το αεροπλάνο, 489 00:35:54,026 --> 00:35:55,319 θα είναι μεγάλο λάθος. 490 00:35:56,278 --> 00:35:57,863 Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. 491 00:36:00,240 --> 00:36:02,910 Εντάξει, ας πάρουμε όλοι μια ανάσα και - 492 00:36:03,077 --> 00:36:04,119 Είπα ότι θέλω να δω τον Γιώργο. 493 00:36:04,662 --> 00:36:07,748 Ή μπορούμε να βρεθούμε στα μούτρα του άλλου και δες ποιος είναι ο πιο σκληρός. 494 00:36:08,332 --> 00:36:10,959 Αδερφέ, θα κοροϊδέψω ακριβώς έξω σε ένα άκρο 495 00:36:11,126 --> 00:36:14,380 και μάντεψε ότι κανείς δεν σε κατηγόρησε ποτέ του να είσαι άνθρωπος του λαού. 496 00:36:15,089 --> 00:36:18,759 Τι θα λέγατε να βγάλετε αυτές τις μανσέτες και μάθε μόνος σου; 497 00:36:19,218 --> 00:36:20,386 Αδελφός. 498 00:36:24,723 --> 00:36:26,183 Θα σε δω εν πλω. 499 00:36:26,350 --> 00:36:28,227 Φόρτωσέ τα με τον πίθηκο. 500 00:36:30,020 --> 00:36:32,439 Τόσο περίεργο που δεν το πήρε τις μανσέτες σου. 501 00:36:45,411 --> 00:36:47,204 - Είναι καλός. - Εντάξει. 502 00:36:49,206 --> 00:36:50,624 Απλώς σημειώστε το στο διάγραμμα. 503 00:36:52,209 --> 00:36:53,419 Το βλέπεις; 504 00:36:54,336 --> 00:36:56,714 Εκεί που κόπηκε ξεσπώντας του τμήματος πρωτευόντων. 505 00:36:57,381 --> 00:36:59,133 Δεν υπάρχει σχεδόν μώλωπας τώρα. 506 00:36:59,299 --> 00:37:01,051 Αφρικανικό αγκαθωτό ποντίκι. 507 00:37:02,136 --> 00:37:05,889 Το DNA του το κάνει ικανό ακραίας αναγέννησης. 508 00:37:08,058 --> 00:37:11,186 «Ντέιβις Οκόγιε, Ειδικός Πρωτευόντων». 509 00:37:11,895 --> 00:37:13,439 Μπλα, μπλα, μπλα. 510 00:37:14,106 --> 00:37:15,315 Ω. 511 00:37:15,816 --> 00:37:17,735 Ειδικές Δυνάμεις Στρατού. 512 00:37:17,901 --> 00:37:20,320 Τι είσαι, κάποιου είδους διεθνής άνθρωπος του μυστηρίου; 513 00:37:20,487 --> 00:37:24,575 Βλέπω πολλά διασκευασμένα. "Διασκευάστηκε, διασκευάστηκε..." 514 00:37:25,033 --> 00:37:26,910 Α, ορίστε. 515 00:37:27,077 --> 00:37:29,788 «Μεταφέρθηκε στα Ηνωμένα Έθνη» Ειδική Ομάδα Κατά της Λαθροθηρίας». 516 00:37:31,248 --> 00:37:33,667 Λοιπόν, θα σας δώσω να ξέρετε ότι εγώ, και εγώ είμαι φιλόζωος. 517 00:37:33,834 --> 00:37:34,835 Ας κόψουμε τις βλακείες, Ράσελ. 518 00:37:35,002 --> 00:37:37,171 Σου είπα, έχοντας τον Γιώργο σε αυτό το αεροπλάνο είναι αυτοκτονικό. 519 00:37:37,337 --> 00:37:39,047 Είναι σε ένα πολύ ισχυρό ηρεμιστικό σταγόνες. 520 00:37:39,214 --> 00:37:42,176 Δεν θα ξυπνήσει μέχρι να τον ξυπνήσουμε. 521 00:37:42,342 --> 00:37:45,137 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, με το ρυθμό ανάπτυξής του, 522 00:37:45,304 --> 00:37:46,930 εκείνο το ηρεμιστικό θα γίνει αναποτελεσματικό 523 00:37:47,014 --> 00:37:48,515 πολύ πριν επιστρέψουμε στο έδαφος. 524 00:37:48,682 --> 00:37:51,560 Συνυπολογίσαμε τον ρυθμό ανάπτυξής του. Το ίδιο με τον αυξημένο μεταβολισμό του. 525 00:37:51,727 --> 00:37:53,479 - Κύριε. - Και η αυξημένη ποσότητα αίματος 526 00:37:53,645 --> 00:37:56,815 στο σύστημά του. Μπορεί να μην είμαστε οι πιο φωτεινοί λαμπτήρες στο δωμάτιο, 527 00:37:56,982 --> 00:37:58,650 αλλά πάμε καλά. 528 00:37:58,942 --> 00:38:00,277 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη 529 00:38:00,444 --> 00:38:02,446 έχεις άλλο ένα δικό σου μικρά επιστημονικά πειράματα 530 00:38:02,529 --> 00:38:04,156 τρέχοντας εκεί έξω. 531 00:38:04,323 --> 00:38:05,407 Τι εννοείς άλλο; 532 00:38:05,783 --> 00:38:07,785 Α, δεν το ήξερες ο λύκος των 30 ποδιών; 533 00:38:07,951 --> 00:38:09,328 Ω, κύριε, 534 00:38:10,245 --> 00:38:13,123 η υπερμεγέθης μαϊμού σου είναι παλιά είδηση. 535 00:38:14,958 --> 00:38:15,959 Ιησούς. 536 00:38:16,043 --> 00:38:19,463 Παράξενοι στο Διαδίκτυο τον αποκαλούν «Ραλφ». 537 00:38:19,630 --> 00:38:21,006 Για ποιον δουλεύεις; 538 00:38:21,173 --> 00:38:23,008 Κύριε, εργάζομαι για τον αμερικανικό λαό. 539 00:38:23,175 --> 00:38:24,635 Πατρίδα; CIA; 540 00:38:26,303 --> 00:38:27,971 Justice League; 541 00:38:28,388 --> 00:38:30,057 Είμαι O.G.A. 542 00:38:30,224 --> 00:38:33,143 Έχω ξανακούσει αυτές τις βλακείες. «Άλλη κυβερνητική υπηρεσία», ε; 543 00:38:33,310 --> 00:38:34,311 Είναι έξυπνο. 544 00:38:34,478 --> 00:38:36,355 Ναι, κύριε, είναι έξυπνο. 545 00:38:36,522 --> 00:38:39,358 Βλέπετε, όταν η επιστήμη σκάει το κρεβάτι, 546 00:38:39,525 --> 00:38:41,693 Είμαι ο τύπος που λένε για να αλλάξετε τα φύλλα. 547 00:38:41,860 --> 00:38:43,487 Τι θα γίνει με τον Γιώργο; 548 00:38:43,654 --> 00:38:46,114 Δεν ζήτησε τίποτα από όλα αυτά. Σίγουρα δεν του αξίζει. 549 00:38:46,281 --> 00:38:50,077 Είτε φταίει είτε όχι, είναι επικίνδυνος. 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 Αλλά υπάρχει μια θεραπεία για αυτό. 551 00:38:52,704 --> 00:38:55,040 Βοήθησε στη μηχανική του παθογόνου που μόλυνε τον Τζορτζ. 552 00:38:55,207 --> 00:38:56,917 Δουλεύει για την Energyne. 553 00:38:57,626 --> 00:38:59,628 Εννοείς συνηθισμένο. 554 00:39:05,509 --> 00:39:10,055 «Δρ Κέιτ Κάλντγουελ. Ph.D. στη Βιοχημεία από το Στάνφορντ, 555 00:39:10,222 --> 00:39:13,016 «με ειδικότητα στη Γενετική Διατήρησης». 556 00:39:13,183 --> 00:39:16,895 Προσλήφθηκε από την Energyne το 2010. 557 00:39:18,730 --> 00:39:20,023 Απολύθηκε από την Energyne 558 00:39:20,941 --> 00:39:22,734 πριν από λίγο λιγότερο από δύο χρόνια. 559 00:39:23,652 --> 00:39:24,695 Γίνεται καλύτερο. 560 00:39:25,279 --> 00:39:28,115 Συνελήφθη στην προσπάθειά του να κλέψει σκληρούς δίσκους της εταιρείας 561 00:39:28,282 --> 00:39:30,409 και έκανε 13, που είμαι σίγουρος ότι ήταν ένδοξοι μήνες 562 00:39:30,576 --> 00:39:34,496 στην όμορφη Greenville Federal μας Σωφρονιστικό Ινστιτούτο. 563 00:39:37,457 --> 00:39:42,004 Λοιπόν, υποθέτω από την εμφάνιση στο πρόσωπο του μεγάλου άντρα 564 00:39:42,504 --> 00:39:44,047 ότι όλα αυτά είναι νέα για αυτόν. 565 00:39:46,008 --> 00:39:47,926 Απολαύστε την πτήση σας. 566 00:39:48,927 --> 00:39:49,970 Ω! 567 00:39:50,262 --> 00:39:52,598 Κύριε Okoye, για τον φίλο σας. 568 00:39:54,141 --> 00:39:55,809 Για αυτό που αξίζει, 569 00:39:57,269 --> 00:39:59,271 ειλικρινά λυπάμαι. 570 00:40:09,489 --> 00:40:11,491 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 571 00:40:14,286 --> 00:40:16,330 Μπορείς να γιατρέψεις τον Γιώργο ή όχι; 572 00:40:16,496 --> 00:40:19,249 Ξέρω ότι η Energyne δούλευε σε ένα αντίμετρο στο παθογόνο - 573 00:40:19,416 --> 00:40:20,834 Ναι ή όχι; 574 00:40:24,463 --> 00:40:25,964 Όχι. 575 00:40:36,141 --> 00:40:37,935 Κλαίρη, τον βρήκα. 576 00:40:38,101 --> 00:40:39,770 Μερικοί τύποι που μοιάζουν μαύροι φόρτωσε τον γορίλα 577 00:40:39,937 --> 00:40:43,523 σε ένα φορτηγό αεροπλάνο αργά χθες το βράδυ. Ξέρεις ποιος είναι μαζί τους; 578 00:40:44,066 --> 00:40:46,193 Όχι. Αλλά ξεκάθαρα, του αρέσει να πηγαίνει στο γυμναστήριο. 579 00:40:46,360 --> 00:40:47,736 Όχι. Η γυναίκα. 580 00:40:49,655 --> 00:40:51,323 Είναι η Kate Caldwell. 581 00:40:52,157 --> 00:40:53,742 Δρ Κάλντγουελ. 582 00:40:53,909 --> 00:40:56,745 Ναι. Τι κάνει εκεί έξω; 583 00:40:56,912 --> 00:40:59,998 Λοιπόν, δεδομένης της ιστορίας μας μαζί της, 584 00:41:00,165 --> 00:41:04,002 μας κατηγορεί που την βάλαμε στη φυλακή και ο θάνατος του αδελφού της, 585 00:41:04,169 --> 00:41:07,422 η καλύτερη εικασία μου; Μαζεύουμε αποδείξεις για να μας ξεφτιλίσουμε. 586 00:41:08,423 --> 00:41:10,842 Σου είπα, έπρεπε να την είχαμε εκκαθαρίσει πριν από δύο χρόνια. 587 00:41:11,009 --> 00:41:13,053 Κλερ, δεν μπορείς να εκκαθαρίσεις κάθε πρόβλημα που έχεις. 588 00:41:13,220 --> 00:41:14,429 Συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 589 00:41:14,596 --> 00:41:16,098 Claire, σοβαρά μιλάω! Γεια σου! 590 00:41:16,932 --> 00:41:18,016 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, 591 00:41:18,183 --> 00:41:19,726 αλλά δεν με νοιάζει καν για τα λεφτά πια, εντάξει; 592 00:41:20,602 --> 00:41:21,853 Απλώς δεν θέλω να πάω φυλακή. 593 00:41:22,020 --> 00:41:24,272 Έτσι, αν έχετε ένα σχέδιο, Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 594 00:41:24,439 --> 00:41:27,192 Μπρετ, έχω πάντα ένα σχέδιο. 595 00:41:31,947 --> 00:41:35,242 Αν έχεις δώσει θέμα εξαιρετικά γενετικά χαρίσματα 596 00:41:35,409 --> 00:41:38,078 και απεριόριστες φυσικές δυνατότητες σε συνδυασμό με αδιανόητο βίαιο 597 00:41:38,245 --> 00:41:40,914 και επιθετική διάθεση, πως το ελέγχεις; 598 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 Δεν ξέρω, του δίνεις ένα χάπι για ψυχραιμία ή... 599 00:41:43,250 --> 00:41:45,252 Ναι. Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 600 00:41:45,419 --> 00:41:46,420 Ναί! 601 00:41:46,503 --> 00:41:49,548 R-19, το χάπι για ψυχραιμία. Μια μικρή δόση θα σταματήσει 602 00:41:49,715 --> 00:41:51,800 ενός μολυσμένου πλάσματος ανάπτυξη και επιθετικότητα. 603 00:41:52,009 --> 00:41:55,762 Και για να τους τραβήξουμε εδώ, το παθογόνο επίσης ανανέωσε γενετικά το θέμα 604 00:41:55,929 --> 00:41:58,348 να απαντήσει σε ένα ραδιοκύμα χαμηλής συχνότητας. 605 00:41:58,515 --> 00:41:59,516 Ευτυχώς για εμάς, 606 00:41:59,683 --> 00:42:02,644 αυτό το κτίριο έχει μερικά από τα περισσότερα ισχυρές κεραίες ραδιοφώνου στον κόσμο. 607 00:42:03,603 --> 00:42:06,440 Είχα την ομάδα μας τροποποιήστε αυτό χθες το βράδυ. 608 00:42:17,659 --> 00:42:19,828 Τώρα, πρέπει απλώς να ενεργοποιήσουμε το σήμα. 609 00:42:19,995 --> 00:42:22,080 Και αυτά τα πλάσματα θα κάνουν τα πάντα για να φτάσετε εδώ 610 00:42:22,247 --> 00:42:23,707 και να το σταματήσει. 611 00:42:23,874 --> 00:42:26,293 Πώς πιστεύετε ότι θα περάσει αυτό στα 32.000 πόδια; 612 00:42:26,460 --> 00:42:28,336 Αυτός ο πίθηκος θα φέρει όλο το αεροπλάνο κάτω. 613 00:42:28,503 --> 00:42:30,714 Και όταν ο λύκος φτάσει εδώ, αφήνουμε τον στρατό να το σκοτώσει 614 00:42:30,881 --> 00:42:33,341 και μετά συλλέγουμε δείγμα του οπλισμένου DNA. 615 00:42:33,508 --> 00:42:35,469 Μετά πουλάμε αυτό το σκασμό για ένα νομισματοκοπείο! 616 00:42:41,224 --> 00:42:42,559 Εκπληκτική επιτυχία. 617 00:43:37,072 --> 00:43:38,615 Γιώργο, είσαι καλά φίλε; 618 00:43:56,883 --> 00:43:58,343 Ω, όχι. 619 00:44:04,808 --> 00:44:06,059 Ξυπνώ. Τώρα! 620 00:44:11,982 --> 00:44:14,192 Προσοχή. Προσοχή. Προσοχή. 621 00:44:21,366 --> 00:44:22,742 Βάλτε στόχο το σώμα του! 622 00:44:22,909 --> 00:44:24,077 Άναψε τον! 623 00:44:42,554 --> 00:44:43,555 Έλα, έλα! 624 00:44:43,930 --> 00:44:44,931 Λουράκι μέσα. 625 00:44:57,319 --> 00:44:58,486 Προσοχή! 626 00:45:01,573 --> 00:45:03,200 6-1-2-Βαριά, μαγιάτικα, μαγιάτι! 627 00:45:07,829 --> 00:45:09,164 Σκατά. Σκατά. 628 00:45:27,891 --> 00:45:29,059 Γεώργιος. 629 00:45:53,333 --> 00:45:54,459 Ω, σκατά! 630 00:46:23,905 --> 00:46:24,906 Υπομονή! 631 00:46:31,413 --> 00:46:32,414 Ντέιβις! 632 00:46:33,081 --> 00:46:34,249 Βιασύνη! 633 00:46:46,678 --> 00:46:48,013 Ντέιβις! 634 00:46:48,179 --> 00:46:49,472 Κούνησε με! 635 00:47:05,196 --> 00:47:06,197 Τώρα τι; 636 00:47:13,621 --> 00:47:15,540 Βγαίνουμε στο διάολο από αυτό το αεροπλάνο! 637 00:47:28,219 --> 00:47:29,304 Υπομονή γερά! 638 00:47:43,651 --> 00:47:45,862 Αυτό είναι τρελό! Θα πεθάνουμε! 639 00:47:46,029 --> 00:47:47,113 Πιθανώς! 640 00:47:47,280 --> 00:47:48,448 Τώρα πήγαινε! 641 00:48:16,309 --> 00:48:17,352 Ο Θεός ανάθεμα, Ράσελ! 642 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 Άγια σκατά! 643 00:48:36,913 --> 00:48:38,415 Καλώς ήρθες! 644 00:49:00,687 --> 00:49:02,272 Λυπάμαι, Γιώργο. 645 00:49:31,551 --> 00:49:33,094 Πού είναι το σώμα; 646 00:49:40,435 --> 00:49:41,936 Δεν υπάρχει ένα. 647 00:49:43,938 --> 00:49:45,815 Τραυματίστηκε αλλά επέζησε. 648 00:49:49,277 --> 00:49:50,778 Οι διαδρομές κατευθύνονται βορειοανατολικά. 649 00:49:51,946 --> 00:49:53,448 Πήρα μηδέν σήμα. 650 00:49:53,615 --> 00:49:56,075 Θα δω αν μπορώ να βρω ραδιόφωνο, δουλέψτε το. 651 00:49:56,242 --> 00:50:00,288 Μόλις το DoD καταλάβει Το ζώο σας επέζησε από εκείνη τη συντριβή, 652 00:50:00,455 --> 00:50:02,207 θα έχουν ερωτήσεις για εσάς τους δύο. 653 00:50:02,373 --> 00:50:04,042 Τι γίνεται με την Energyne; 654 00:50:04,209 --> 00:50:06,377 Ξέρουν πολλά περισσότερα για αυτό παρά εμείς. 655 00:50:06,544 --> 00:50:09,130 Ναι, το FBI ελέγχει την Energyne. 656 00:50:09,297 --> 00:50:10,798 Άκου, κάνε μου τη χάρη, 657 00:50:12,050 --> 00:50:13,968 μην ελίσσεσαι πολύ μακριά. 658 00:50:15,220 --> 00:50:16,679 Ω, κύριε Okoye. 659 00:50:17,013 --> 00:50:18,097 Ναι. 660 00:50:19,807 --> 00:50:22,685 Σας ευχαριστώ που πήρατε αυτόν τον παλιό καουμπόη από εκείνο το αεροπλάνο. 661 00:50:23,353 --> 00:50:25,438 Λοιπόν, ακόμη και οι χαζοί το αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 662 00:50:28,107 --> 00:50:30,151 Όπως έλεγε πάντα ο παππούς μου, 663 00:50:30,860 --> 00:50:33,029 εμείς οι μαλάκες πρέπει να μείνουμε μαζί. 664 00:50:36,866 --> 00:50:38,660 Έχετε δει το δορυφορικό μας υλικό; 665 00:50:38,826 --> 00:50:40,411 Ο γορίλας επέζησε από τη συντριβή! 666 00:50:41,329 --> 00:50:42,455 Ναί. 667 00:50:43,665 --> 00:50:46,125 Δυστυχώς, το ίδιο έκανε και ο Δρ Κάλντγουελ. 668 00:50:46,292 --> 00:50:47,460 Λοιπόν τώρα τι; 669 00:50:50,171 --> 00:50:52,006 Ο γορίλας δεν με αφορά. 670 00:50:52,173 --> 00:50:54,759 Θα ανταποκρίνεται στη ραδιοφωνική συχνότητα και έλα κατευθείαν σε εμάς. 671 00:50:54,926 --> 00:50:57,178 Ο Δρ Κάλντγουελ είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. 672 00:50:57,345 --> 00:50:58,888 Λες να τους είπε κάτι; 673 00:51:03,184 --> 00:51:05,228 Με βάση τους ομοσπονδιακούς πράκτορες που πρόκειται να περάσουν από την πόρτα μας, 674 00:51:05,395 --> 00:51:07,355 Θα έλεγα ότι τους είπε τα πάντα. 675 00:51:07,438 --> 00:51:08,898 Τι; 676 00:51:16,739 --> 00:51:17,824 Ε... 677 00:51:17,907 --> 00:51:20,118 Κλερ Γουάιντεν. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 678 00:51:20,285 --> 00:51:21,744 Agent Park, FBI. 679 00:51:21,911 --> 00:51:24,581 Αυτό είναι ένα ένταλμα για πλήρη αναζήτηση των αρχείων της εταιρείας σας, 680 00:51:24,747 --> 00:51:26,082 ξεκινώντας από το εργαστήριό σας. 681 00:51:26,249 --> 00:51:27,959 Φυσικά. Ακολουθήστε με. 682 00:51:32,839 --> 00:51:35,800 Είμαστε τρομοκρατημένοι με αυτό που συμβαίνει εκεί έξω προέρχονται από αυτό το εργαστήριο 683 00:51:35,967 --> 00:51:38,094 και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε. 684 00:51:38,261 --> 00:51:40,388 Ωραία, χρειαζόμαστε πρόσβαση σε όλα. 685 00:51:40,555 --> 00:51:42,640 Απολύτως. Έχετε την πλήρη συνεργασία μας. 686 00:51:43,057 --> 00:51:44,183 Κάθε αρχείο. 687 00:51:44,350 --> 00:51:46,519 Σκληροί δίσκοι και διακομιστές, επίσης. Πάμε. 688 00:51:47,979 --> 00:51:49,731 Απομακρυνθείτε από το σταθμό εργασίας σας, κύριε. 689 00:51:49,897 --> 00:51:52,150 Θα μπορούσατε να το ανοίξετε; Κρατήστε τον εαυτό σας συνδεδεμένο. 690 00:51:52,233 --> 00:51:53,234 Βήμα πίσω. 691 00:51:53,318 --> 00:51:55,695 Για το σκοπό αυτό, το Agent Park, εξετάζουμε τα αρχεία 692 00:51:55,862 --> 00:51:59,240 του υπεύθυνου επιστήμονα για αυτά τα πλάσματα, η Δρ. Kate Caldwell. 693 00:51:59,407 --> 00:52:02,035 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε του ποινικού της μητρώου. 694 00:52:02,201 --> 00:52:04,120 Δυστυχώς, μόλις τώρα αποκαλύπτουμε 695 00:52:04,287 --> 00:52:07,332 όλα τα φρικτά πράγματα που έκανε κατά τον καιρό της εδώ. 696 00:52:07,498 --> 00:52:09,250 Θα χρειαστώ αυτή τη λίστα με διακομιστές Energyne, ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 697 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 Φυσικά, κύριε. 698 00:52:17,800 --> 00:52:18,801 Είσαι καλά; 699 00:52:20,345 --> 00:52:22,680 Επειδή ιδρώνεις. Πολλά. 700 00:52:22,847 --> 00:52:23,931 Όχι, είμαι καλά. 701 00:52:24,098 --> 00:52:25,933 Όλα καλά. 702 00:52:28,186 --> 00:52:30,772 Whisky-Two-Tango, Whisky-Two-Tango, 703 00:52:30,938 --> 00:52:34,233 Αυτό είναι το Echo-Four-Romeo, τελείωσε. 704 00:52:34,400 --> 00:52:37,403 Whisky-Two-Tango, Whisky-Two-Tango, 705 00:52:37,570 --> 00:52:39,781 αυτό είναι το Echo-Four-Romeo. 706 00:52:40,073 --> 00:52:42,367 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 707 00:52:44,827 --> 00:52:45,828 Λυπάμαι, γιατρέ. 708 00:52:46,621 --> 00:52:48,414 Δεν υπάρχει πια «εμείς». 709 00:52:50,708 --> 00:52:52,335 Κοίτα, λυπάμαι που σου είπα ψέματα. 710 00:52:52,502 --> 00:52:53,503 Ναι, σώσε το. 711 00:52:54,295 --> 00:52:56,839 κάτι ήθελες, είπες ψέματα για να το πάρεις. Είσαι άνθρωπος. 712 00:52:57,006 --> 00:52:59,092 Τι σε κάνει να αντιπαθείς τόσο πολύ τους ανθρώπους; 713 00:53:05,014 --> 00:53:06,432 Να σου πω κάτι. 714 00:53:06,849 --> 00:53:08,768 Έχω πολεμήσει σε πολέμους σε όλο τον κόσμο. 715 00:53:09,644 --> 00:53:13,398 Κυνηγήθηκαν λαθροθήρες, Αφρική, Ινδία, Νότια Αμερική. 716 00:53:13,940 --> 00:53:15,566 Πρέπει να δω πώς είναι πραγματικά οι άνθρωποι. 717 00:53:17,235 --> 00:53:19,654 Και λίγο πολύ θα κάνουν τα πάντα να πάρουν αυτό που θέλουν. 718 00:53:21,489 --> 00:53:23,366 Νομίζεις ότι είμαστε όλοι έτσι; 719 00:53:25,493 --> 00:53:27,286 Ξέρεις πού βρήκα τον Γιώργο; 720 00:53:29,372 --> 00:53:31,582 Κρυβόταν κάτω από το φορτηγό του λαθροθήρα. 721 00:53:34,335 --> 00:53:35,586 Όταν έφτασε η ομάδα μου, 722 00:53:35,753 --> 00:53:37,964 αυτά τα καθάρματα ήταν στη μέση του σφαγή της μητέρας του. 723 00:53:40,341 --> 00:53:44,053 Της έκοψαν τα χέρια ώστε να τα πουλήσουν ως τασάκια. 724 00:53:44,846 --> 00:53:46,889 Ο Τζορτζ δεν θα είχε επιβιώσει ποτέ μόνος του. 725 00:53:47,056 --> 00:53:50,017 Ένας αλμπίνο όπως αυτός στη μαύρη αγορά αξίζει μια περιουσία. 726 00:53:51,436 --> 00:53:53,104 Έτσι τον πήρα μαζί μου. 727 00:53:56,190 --> 00:53:57,859 Και τι έγινε με τους λαθροθήρες; 728 00:53:59,444 --> 00:54:02,613 Λοιπόν, μας πυροβόλησαν και αστόχησαν. 729 00:54:03,531 --> 00:54:04,949 αντέκρουσα. 730 00:54:05,825 --> 00:54:06,826 Δεν το έκανα. 731 00:54:34,270 --> 00:54:37,732 Είναι καλό που ο Γιώργος δεν νιώθει το ίδιο για τους ανθρώπους. 732 00:54:39,901 --> 00:54:41,360 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 733 00:54:42,361 --> 00:54:43,905 Μετά από αυτό που συνέβη στην οικογένειά του, 734 00:54:44,071 --> 00:54:46,991 αισθάνεται ότι θα ήταν πολύ εύκολο για να μην εμπιστεύεται τους ανθρώπους, 735 00:54:48,785 --> 00:54:50,578 αλλά σίγουρα σε εμπιστεύεται. 736 00:54:52,205 --> 00:54:53,331 Δικαίωμα; 737 00:54:54,165 --> 00:54:56,250 Είσαι γενετιστής, δεν είσαι συρρικνωμένος. 738 00:54:56,709 --> 00:55:00,797 Έχω και Ph.D. καλώντας τους ανθρώπους στα σκατά τους. 739 00:55:00,963 --> 00:55:03,132 Α, λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 740 00:55:04,926 --> 00:55:07,345 Κοίτα, μετά το κολέγιο, χρησιμοποιούσα το CRISPR 741 00:55:07,512 --> 00:55:09,722 για να βοηθήσει τα απειλούμενα είδη στην Αρκτική. 742 00:55:11,057 --> 00:55:12,517 Μετά αρρώστησε ο αδερφός μου. 743 00:55:13,935 --> 00:55:16,771 Οι γιατροί του είπαν δεν είχε πολλές ευκαιρίες. 744 00:55:16,938 --> 00:55:18,523 Αλλά ήξερα ότι η CRISPR θα μπορούσε να τον σώσει. 745 00:55:19,857 --> 00:55:21,984 Τότε εμφανίστηκε η Claire Wyden. 746 00:55:23,319 --> 00:55:25,613 Με έκανε τον κύριο γενετικό ερευνητή της. 747 00:55:26,656 --> 00:55:29,158 - Δηλαδή η Energyne σε στρατολόγησε; - Ναι. 748 00:55:29,325 --> 00:55:30,493 Αλλά αυτό που δεν ήξερα ήταν αυτό 749 00:55:30,660 --> 00:55:33,079 κάθε φορά που έκανα μια σημαντική ανακάλυψη που θα μπορούσε να βοηθήσει τον αδερφό μου, 750 00:55:33,246 --> 00:55:35,873 το χρησιμοποιούσαν κρυφά για την κατασκευή οπλισμένου DNA. 751 00:55:38,584 --> 00:55:40,419 Προσπάθησα να το καταστρέψω. 752 00:55:42,171 --> 00:55:44,799 Η ασφάλεια μόλις με έφτασε πριν προλάβω να τελειώσω τη δουλειά. 753 00:55:47,593 --> 00:55:49,345 Τέλος πάντων, 754 00:55:50,346 --> 00:55:53,432 ένα μήνα αφότου πήγα στη φυλακή, πέθανε ο αδερφός μου. 755 00:55:57,937 --> 00:56:00,147 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. 756 00:56:03,734 --> 00:56:04,861 λυπάμαι. 757 00:56:06,404 --> 00:56:07,655 Απλά θέλω να σιγουρευτώ 758 00:56:07,822 --> 00:56:11,742 οι Wyden δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν και τίποτα ποτέ ξανά. 759 00:56:14,120 --> 00:56:15,663 Ακούγεται σαν σχέδιο; 760 00:56:17,915 --> 00:56:19,208 Ακούγεται σαν σχέδιο. 761 00:56:25,965 --> 00:56:28,050 Φαίνεται ότι η βόλτα μας είναι εδώ. 762 00:56:39,312 --> 00:56:40,730 Κάπλαν, μπάλωσε με στον λοχαγό Έβανς. 763 00:56:40,855 --> 00:56:43,524 Black-Dog-Six-Actual στο Bushmaster-Six-Optimal. 764 00:56:43,733 --> 00:56:45,610 Σετ ενισχυτών πυραύλων. Στόχοι σε κύκλο. 765 00:56:45,735 --> 00:56:47,445 Αντιγράψτε το. Ορίστε μια περίμετρο. 766 00:56:47,612 --> 00:56:51,657 Ρότζερ. Ρυθμίστε το κομμάτι. Κυκλώματα σε απευθείας σύνδεση. Αναμονή. 767 00:56:51,908 --> 00:56:53,034 Συνταγματάρχης Μπλέικ, κύριε. 768 00:56:53,200 --> 00:56:56,370 Black-Dog-Six-Actual, έχουμε τα μάτια στους στόχους Alpha και Bravo. 769 00:56:56,537 --> 00:56:59,457 Ρότζερ αυτό. Μπείτε σε θέση να τους εγκιβωτίσετε. 770 00:56:59,624 --> 00:57:00,875 Roger, Six-Actual. 771 00:57:01,042 --> 00:57:02,960 Οι στόχοι είναι οκτώ κλικ έξω και κινείται γρήγορα. 772 00:57:03,127 --> 00:57:04,587 Ο Γιώργος είναι με τον λύκο; 773 00:57:06,339 --> 00:57:07,757 Αρραβώνατε τον γορίλα, κύριε; 774 00:57:07,924 --> 00:57:08,966 Και ο λύκος. 775 00:57:09,050 --> 00:57:12,011 Τους περικύκλωσαν σε ένα λατομείο περίπου 30 μίλια έξω από το Σικάγο. 776 00:57:12,178 --> 00:57:15,348 Οι τροχιές τους έκαναν και τους δύο να πηγαίνουν σε ευθεία γραμμή προς την πόλη. 777 00:57:15,723 --> 00:57:18,059 Κατασκευή δύο διαφορετικών ειδών ένα συντονισμένο ταξίδι μεγάλων αποστάσεων. 778 00:57:18,225 --> 00:57:19,477 Αυτό απλά δεν συμβαίνει. 779 00:57:19,644 --> 00:57:20,645 Με συγχωρείτε. Ποιος είναι αυτός; 780 00:57:20,811 --> 00:57:22,563 Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Ντέιβις Οκόγιε. 781 00:57:22,730 --> 00:57:25,066 Είναι πρωτοπαθολόγος. Εκεί μεγάλωσε τον γορίλα. 782 00:57:25,232 --> 00:57:27,568 Και αυτός είναι ο Δρ Κάλντγουελ. Εργάστηκε για την Energyne. 783 00:57:28,069 --> 00:57:30,154 Βοηθούσε στο μαγείρεμα οι μικροί μας φιλικοί φίλοι. 784 00:57:30,321 --> 00:57:32,073 Πράκτορας Ράσελ, πρόκειται για στρατιωτική επιχείρηση. 785 00:57:32,239 --> 00:57:35,743 Ναι, κύριε. Το καταλαβαίνω, κύριε. Αλλά αυτή τη στιγμή, 786 00:57:35,910 --> 00:57:38,996 αυτοί οι δύο ξέρουν περισσότερα για αυτά πλάσματα από οποιονδήποτε σε αυτόν τον πλανήτη. 787 00:57:39,163 --> 00:57:41,374 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις τι έχουν να πουν. 788 00:57:41,999 --> 00:57:44,126 Συνταγματάρχη, τι πρέπει να κάνουν όλοι καταλαβαίνω είναι 789 00:57:44,293 --> 00:57:46,170 αυτό δεν είναι πλέον μόνο ένας λύκος και ένας γορίλας. 790 00:57:46,796 --> 00:57:48,631 Ένας λύκος και ένας γορίλας θα επιτέθηκαν ο ένας τον άλλον. 791 00:57:48,798 --> 00:57:51,968 Δεν θα ταξίδευαν μέσα μια ευθεία προς τον ίδιο προορισμό. 792 00:57:52,134 --> 00:57:54,053 Τότε τι κάνουν και γιατί πάνε στο Σικάγο; 793 00:57:54,220 --> 00:57:55,846 Επειδή καλούνται. 794 00:57:56,222 --> 00:57:58,891 Όταν ήμουν στην Energyne, δουλέψαμε με DNA νυχτερίδας. 795 00:57:59,058 --> 00:58:02,269 Οι Wyden είχαν εμμονή με την ανάπτυξη επικοινωνία βιοσοναριού 796 00:58:02,436 --> 00:58:04,897 και φαίνεται ότι το έβαλαν να δουλέψουν. 797 00:58:05,064 --> 00:58:08,359 Η Energyne πρέπει να εκπέμπει κάποιο είδος σήμα να τα σύρουν εκεί. 798 00:58:08,526 --> 00:58:11,028 Αυτά τα πλάσματα θα κάνουν τα πάντα 799 00:58:11,195 --> 00:58:13,447 για να φτάσετε σε αυτό το σήμα και να το σταματήσετε. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,826 Συνταγματάρχη, πρέπει να εκκενώσεις το Σικάγο. 801 00:58:16,993 --> 00:58:18,828 Αυτά τα πλάσματα είναι κατασκευασμένα να αναγεννηθεί. 802 00:58:18,995 --> 00:58:20,496 Σφαίρες και τανκς δεν θα τους σταματήσουν. 803 00:58:20,663 --> 00:58:23,332 Έχουμε τα απρόοπτα μας σε τάξη, κύριε Okoye. 804 00:58:24,417 --> 00:58:25,543 Συνταγματάρχης. 805 00:58:29,380 --> 00:58:32,925 Στο μεταξύ, το FBI ζήτησε ότι μένεις εδώ. 806 00:58:33,092 --> 00:58:34,927 Έχουν μερικές δικές τους ερωτήσεις. 807 00:58:35,302 --> 00:58:36,637 Αυτοί οι κύριοι θα σας δουν έξω. 808 00:58:36,804 --> 00:58:37,888 - Κυρία, πάμε. - Έλα. 809 00:58:39,432 --> 00:58:40,766 Κάνεις μεγάλο λάθος, συνταγματάρχη. 810 00:58:40,933 --> 00:58:42,018 Κύριε, πάμε. 811 00:58:42,810 --> 00:58:43,936 Στόχοι σε κύκλο. 812 00:58:44,020 --> 00:58:45,896 Όλοι οι Bushmaster, στόχους σε τρεις ζώνες θανάτου. 813 00:58:46,063 --> 00:58:47,732 Κρατήστε τη φωτιά μέχρι την ώρα του παιχνιδιού. 814 00:58:47,898 --> 00:58:50,276 Black-Dog-Six-Actual, έχουμε τους στόχους περικυκλωμένους. 815 00:58:50,443 --> 00:58:53,112 Η ενέδρα έχει στηθεί. Όλοι οι Bushmaster βρίσκονται δίπλα. 816 00:58:53,529 --> 00:58:54,780 Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε. 817 00:58:59,827 --> 00:59:03,289 Αυτή η επιχείρηση θα πάει γρήγορα νότια. Πρέπει να φτάσουμε στο Σικάγο. 818 00:59:05,332 --> 00:59:06,834 Ναι, το δουλεύω. 819 00:59:07,877 --> 00:59:10,087 Εντάξει, εσείς οι δύο. Είμαστε στη συγκοινωνία προς τα αριστερά. 820 00:59:10,254 --> 00:59:12,298 - Κέιτ, έλα, έλα. - Γεια! Γεια σου! 821 00:59:13,174 --> 00:59:14,467 Ε, είπα αριστερά. 822 00:59:14,633 --> 00:59:16,052 Εντάξει, εντάξει. Περιμένετε λίγο, παιδιά. 823 00:59:16,218 --> 00:59:17,553 Φαίνεστε πολύ έξυπνοι βουλευτές. 824 00:59:17,720 --> 00:59:20,681 Ξέρεις επίσης ότι υπάρχουν πολλά κακά πράγματα αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 825 00:59:20,848 --> 00:59:22,308 Και πρέπει να είμαι ειλικρινής και με τους δύο, 826 00:59:22,475 --> 00:59:25,102 αυτά τα πράγματα που κάνουμε; Δεν μου δουλεύει. 827 00:59:25,269 --> 00:59:26,896 - Αρκετά. Κίνηση! - Εντάξει, εντάξει. 828 00:59:27,063 --> 00:59:28,272 Απλά σκεφτείτε αυτό. 829 00:59:28,439 --> 00:59:30,524 Είμαι πρώην τύπος της ομάδας. Ας μην το κάνουμε αυτό το πράγμα 830 00:59:30,691 --> 00:59:32,610 που μπαίνεις στο πρόσωπό μου, με απειλείς, 831 00:59:32,777 --> 00:59:34,570 γιατί θα πρέπει να σε νοκ άουτ, 832 00:59:34,737 --> 00:59:36,447 και μετά, εσύ, κοίτα με. Θα σε πνίξω τόσο άσχημα, 833 00:59:36,614 --> 00:59:39,283 θα ουρήσεις τον εαυτό σου, και μπροστά στην κυρία. 834 00:59:39,450 --> 00:59:41,577 - Δεν είναι καλή εμφάνιση. - Δεν ήταν μια θεϊκή παράκληση! 835 00:59:41,744 --> 00:59:43,287 - Πάμε! - Γεια! 836 00:59:49,210 --> 00:59:51,128 Αυτό ακριβώς δεν ήθελα να συμβεί. 837 00:59:52,129 --> 00:59:54,215 Αυτό είναι ένα μεγάλο χέρι. Μην το παλεύεις. 838 00:59:54,381 --> 00:59:55,716 Μην το παλεύεις. 839 00:59:56,300 --> 00:59:58,552 Ορίστε. Ώρα ύπνου. 840 01:00:03,140 --> 01:00:04,809 Αυτό είναι το σχέδιο που δούλευες; 841 01:00:04,975 --> 01:00:06,894 Λοιπόν, δεν τους σκότωσα. 842 01:00:12,733 --> 01:00:13,776 Τι ψάχνουμε λοιπόν; 843 01:00:13,943 --> 01:00:15,111 Α, ψάχνουμε για ένα ελικόπτερο, 844 01:00:15,277 --> 01:00:17,822 αλλά κατά προτίμηση ένα που δεν περιβάλλεται από στρατιωτικό προσωπικό. 845 01:00:17,988 --> 01:00:20,699 Μάλλον έχουν γειωμένο ελικόπτερο medevac στο νοσοκομείο. 846 01:00:24,620 --> 01:00:26,539 Και γι' αυτό φέρνεις πάντα γιατρό. 847 01:00:52,481 --> 01:00:53,649 Καλή δουλειά γιατρέ. 848 01:00:59,446 --> 01:01:01,740 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα εδώ. 849 01:01:01,907 --> 01:01:04,034 Κλέβοντας τη σβούρα του νοσοκομείου. 850 01:01:04,201 --> 01:01:05,870 Χρωματίστε με εντυπωσίασε. 851 01:01:06,036 --> 01:01:08,164 Αυτό είναι δημιουργικό. 852 01:01:08,330 --> 01:01:10,332 Ερχομαι. Είδατε ήδη τι έκανε ο Τζορτζ στο αεροπλάνο μας. 853 01:01:10,499 --> 01:01:12,084 Ξέρεις ότι όλοι υποτιμούν αυτά τα ζώα. 854 01:01:13,002 --> 01:01:14,712 Αλλά εσείς οι δύο έχετε τη μαγική σφαίρα; 855 01:01:14,879 --> 01:01:16,088 Νομίζουμε ότι ξέρουμε πού να το βρούμε. 856 01:01:16,255 --> 01:01:17,256 Άκου, 857 01:01:17,339 --> 01:01:20,301 Η Claire Wyden είναι πολύ έξυπνη για να δημιουργήσει ένα όπλο που δεν μπορεί να ελέγξει. 858 01:01:20,467 --> 01:01:23,762 Πρέπει να έχουν αντίδοτο στην Energyne που μπορεί να σταματήσει τις μεταλλάξεις. 859 01:01:23,929 --> 01:01:26,056 Αν το πιάσουμε στα χέρια μας, θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας βολή 860 01:01:26,223 --> 01:01:28,475 για να σταματήσει ο Γιώργος και ο λύκος πριν ισοπεδώσουν το Σικάγο. 861 01:01:33,772 --> 01:01:35,733 Ξέρεις, αυτό δεν είναι στάση φορτηγού, amigo. 862 01:01:36,275 --> 01:01:38,569 Δεν αφήνουν μόνο κλειδιά κάτω από το γείσο. 863 01:01:39,737 --> 01:01:41,864 Περιμένετε, μας βοηθάτε; 864 01:01:42,031 --> 01:01:45,075 Μου έσωσες τη ζωή. Νομίζω ότι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 865 01:01:45,826 --> 01:01:47,703 Είμαστε στην ίδια σελίδα όταν πρόκειται για τους Wydens. 866 01:01:47,870 --> 01:01:49,788 Νομίζουν ότι είναι υπεράνω του νόμου. 867 01:01:50,998 --> 01:01:52,541 Και θέλω να τους υπενθυμίσω ότι δεν είναι. 868 01:01:53,042 --> 01:01:55,920 Οπότε ναι, βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 869 01:01:56,712 --> 01:01:57,838 Κάνε αυτό που κάνεις. 870 01:01:59,215 --> 01:02:00,507 Θα είμαι σε επαφή. 871 01:02:01,508 --> 01:02:02,676 Εκπληκτική επιτυχία. 872 01:02:02,843 --> 01:02:04,595 Αυτό πήγε πολύ καλύτερα απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε. 873 01:02:04,762 --> 01:02:07,056 Ναι, έγινε. ήλπιζα Θα μπορούσα να τον νοκ-άουτ, όμως. 874 01:02:07,223 --> 01:02:09,600 Ξέρεις ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι της ενασχόλησης με ανθρώπους, σωστά; 875 01:02:09,767 --> 01:02:11,769 Το ξέρω, ναι, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό. 876 01:02:14,438 --> 01:02:15,898 Υποθέτω ότι ξέρεις πώς να πετάς αυτό το πράγμα. 877 01:02:18,525 --> 01:02:19,777 Απολύτως. 878 01:02:25,783 --> 01:02:27,409 Επιστρέφει σε μένα. 879 01:02:27,576 --> 01:02:29,787 Όλα επιστρέφουν, αυτή τη στιγμή. 880 01:02:31,247 --> 01:02:32,248 Ναι. 881 01:02:33,165 --> 01:02:35,751 Επιστρέφει. Επιστρέφει. 882 01:02:38,379 --> 01:02:40,089 Κύριε, είμαστε 15 λεπτά από την ανατολή του ηλίου. 883 01:02:40,172 --> 01:02:41,882 Κλήση για φωτιά να ακολουθήσει, πέρα. 884 01:02:42,049 --> 01:02:44,468 Έχουμε τους στόχους. Τα φίδια είναι στη θέση τους. Είναι ώρα παιχνιδιού. 885 01:02:46,762 --> 01:02:48,847 Λάβετε το υλικό του FLIR στην οθόνη. 886 01:02:49,098 --> 01:02:50,140 Το FLIR ανέβηκε. 887 01:02:50,307 --> 01:02:52,101 Αυτό είναι το Three-Six. Στόχοι ανοιχτά, πέρα. 888 01:02:52,268 --> 01:02:53,269 Καθαρό στη φωτιά. 889 01:02:53,435 --> 01:02:54,728 Πυροβολήθηκε έξω. 890 01:03:00,985 --> 01:03:03,153 Καλή επιτυχία. Αναμονή για BDA. 891 01:03:03,570 --> 01:03:04,905 Επιβεβαιώστε το Ε.Κ.Ι.Α. 892 01:03:05,072 --> 01:03:07,491 Ακτινογραφία Six-Alpha-Lobo. Επιβεβαιώστε το Ε.Κ.Ι.Α. Τέλος. 893 01:03:07,658 --> 01:03:09,201 Ρότζερ, Λόμπο. Αναμονή. 894 01:03:09,576 --> 01:03:11,203 Δύο-έξι, παραμείνετε σε παρακολούθηση. 895 01:03:13,038 --> 01:03:15,582 Ηχώ-Μηδέν-δύο, μεταβαίνοντας στη γραμμή φάσης χρυσό. 896 01:03:17,084 --> 01:03:18,210 Ιησούς! 897 01:03:18,377 --> 01:03:19,628 Έλα, έλα. 898 01:03:21,255 --> 01:03:23,590 Ακτινογραφία Six-Alpha-Lobo. Sitrep, πέρα. 899 01:03:23,757 --> 01:03:25,009 Αρνητικό Ε.Κ.Ι.Α. 900 01:03:25,175 --> 01:03:28,304 Πρέπει να έχουν μετακομίσει, κύριε. Ξαναλέω, δεν... 901 01:03:31,181 --> 01:03:32,224 Ιησούς Χριστός! 902 01:03:33,183 --> 01:03:35,227 Βρίσκονται στην ανατολική και δυτική πλευρά μας! Κουνηθείτε όλοι! 903 01:03:39,440 --> 01:03:40,566 Τίποτα δεν λειτουργεί! 904 01:03:43,569 --> 01:03:46,697 Bushmaster-Six-Alpha, αυτή είναι η ακτινογραφία Lobo. Χρειάζομαι ένα sitrep, πάνω. 905 01:03:47,698 --> 01:03:48,782 Ο καπετάν Έβανς; 906 01:03:54,705 --> 01:03:56,540 Κάπλαν, ενημερώστε την Εθνική Φρουρά 907 01:03:56,623 --> 01:03:58,125 προχωράμε μπροστά με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 908 01:03:58,292 --> 01:03:59,418 Ναι, κύριε. 909 01:03:59,501 --> 01:04:02,588 Θέλω να μπει πυροβολικό εδάφους στο κέντρο του Σικάγο, ASAP! 910 01:04:02,755 --> 01:04:04,631 Αυτή τη φορά, ρίχνουμε ό,τι μπορούμε σε αυτά τα πράγματα 911 01:04:04,798 --> 01:04:06,675 και βγάλτε τους ανθρώπους στο διάολο αυτής της πόλης! 912 01:04:07,176 --> 01:04:09,762 Θέλω αποκλεισμούς σε κάθε τέταρτο μίλι νότια του Loop! 913 01:04:09,928 --> 01:04:11,805 Εκκενώνουμε πολίτες στα βόρεια! 914 01:04:11,972 --> 01:04:15,184 Είμαι εγώ. Εκκενώνουν το Σικάγο. 915 01:04:15,351 --> 01:04:17,811 Ο Τζορτζ και ο λύκος πέρασαν αμέσως Οι άντρες του Μπλέικ. 916 01:04:17,978 --> 01:04:20,147 Εντάξει, είναι μπροστά σου. 917 01:04:20,731 --> 01:04:21,732 Αντιγράψτε το. 918 01:04:26,070 --> 01:04:27,321 Τι είναι αυτό; 919 01:04:28,155 --> 01:04:30,199 Ποτέ δεν θα τους πάρουν όλους έξω από την πόλη εγκαίρως. 920 01:05:02,314 --> 01:05:03,315 Ντέιβις! 921 01:05:22,668 --> 01:05:24,002 Δύο-Τρία, ανοιχτοί στόχοι. 922 01:05:24,169 --> 01:05:25,546 Ρότζερ. Είσαι καθαρός και ζεστός. 923 01:05:25,712 --> 01:05:27,673 Ρότζερ. Όπλα δωρεάν. Ασχολούμαι τώρα. 924 01:05:28,757 --> 01:05:30,300 Ιησού! έχω χτυπήσει! Χτύπησα! 925 01:05:30,467 --> 01:05:31,552 Πουλί κάτω! Πουλί κάτω! 926 01:05:31,718 --> 01:05:33,470 Στο διάολο με αυτό, Βγάζω αυτά τα πράγματα. 927 01:05:34,596 --> 01:05:35,973 Δεν έχω κανέναν έλεγχο! 928 01:05:44,690 --> 01:05:46,817 Πυροβολισμός δύο-εννέα, χτύπημα στόχου. Φωτίζοντας τον. 929 01:05:52,072 --> 01:05:53,407 Με χτύπησε με κάτι! 930 01:05:53,574 --> 01:05:54,700 Χαμένα πηδάλια ουράς! 931 01:05:54,867 --> 01:05:56,743 Μαγιάτις! Σήμα κινδύνου! Κατεβαίνω! 932 01:06:03,709 --> 01:06:05,627 Αναφορά κατάστασης. Πού είναι το Warthog One; 933 01:06:06,003 --> 01:06:07,004 Εισερχόμενος, κύριε. 934 01:06:07,171 --> 01:06:08,172 Warthog One, είσαι καθαρός. 935 01:06:08,255 --> 01:06:09,256 Ρότζερ αυτό. 936 01:06:17,723 --> 01:06:19,433 Αυτό είναι το Warthog One. Οι στόχοι χάθηκαν. 937 01:06:21,935 --> 01:06:24,688 Ακτινογραφία Lobo, ζητήστε να επιστρέψετε για άλλο τρέξιμο. 938 01:06:24,855 --> 01:06:27,858 Warthog One, αυτό είναι Black-Dog-Six-Actual. Χτύπα τους ξανά. 939 01:06:27,941 --> 01:06:28,984 Ρότζερ αυτό. 940 01:06:29,067 --> 01:06:30,486 Κάπλαν, πού είμαστε με την εκκένωση; 941 01:06:31,069 --> 01:06:32,404 50% στο κέντρο της πόλης, κύριε. 942 01:06:33,489 --> 01:06:36,033 Κύριε, έχουμε έναν μπαμπούλα που κατευθύνεται βόρεια στο ποτάμι, μισό μίλι έξω. 943 01:06:36,617 --> 01:06:38,368 Τι στο διάολο λες; 944 01:06:45,209 --> 01:06:46,293 Είναι πλοίο; 945 01:06:46,460 --> 01:06:47,794 Είναι κάτω από το νερό, κύριε. 946 01:06:47,961 --> 01:06:50,172 Δεν έχουμε συνδρομητές στην περιοχή. 947 01:07:07,856 --> 01:07:10,067 Ντέιβις, υπάρχει κάτι μεγάλο στο ποτάμι. 948 01:07:40,097 --> 01:07:41,723 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 949 01:07:43,183 --> 01:07:44,309 Αυτό είναι Τρεις-Δύο. 950 01:07:44,393 --> 01:07:46,019 Έχουμε εχθρική επαφή στο ποτάμι! Πώς να αντιγράψετε; 951 01:07:46,103 --> 01:07:47,104 Πείτε ξανά, Τρεις-Δύο; 952 01:07:47,187 --> 01:07:49,314 Επαφή εχθρού! Ο στόχος κατευθύνεται ανατολικά! 953 01:07:49,481 --> 01:07:51,400 Αντιγραφή, Τρία-Δύο. Κάλεσμα για φωτιά να ακολουθήσει. 954 01:07:51,567 --> 01:07:52,818 Αρνητικό, αρνητικό! Κίνδυνος κοντά! 955 01:07:52,985 --> 01:07:53,986 Αντιγραφή, Τρία-Δύο. 956 01:07:54,152 --> 01:07:56,905 Κατευθύνετε όλες τις δυνάμεις σε αυτό τώρα! 957 01:07:58,657 --> 01:08:01,451 Επαφή εχθρού! Τρεις η ώρα! Ασχοληθείτε! 958 01:08:01,618 --> 01:08:02,619 Πλαισιώστε τον! 959 01:08:03,495 --> 01:08:04,580 Ό,τι έχεις! 960 01:08:04,746 --> 01:08:06,039 Στόχος για τα βράγχια! 961 01:08:06,123 --> 01:08:07,291 Φωτιά! 962 01:08:32,649 --> 01:08:34,234 Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! 963 01:08:52,919 --> 01:08:54,129 Δεν μπορούν να τους σταματήσουν. 964 01:08:54,296 --> 01:08:55,839 Πρέπει να πάρουμε αυτό το αντίδοτο. 965 01:09:12,648 --> 01:09:14,316 Alpha-Six-Actual, δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε! 966 01:09:14,441 --> 01:09:15,901 Έχασα τους μισούς άντρες μου! Κάνουμε πίσω! 967 01:09:16,068 --> 01:09:17,277 Έχουμε εκκενωθεί στο κέντρο της πόλης; 968 01:09:17,444 --> 01:09:20,197 Αίθριος σε ακτίνα 10 τετραγώνων από το Upper Wacker στον Adams, κύριε. 969 01:09:20,364 --> 01:09:21,657 Προετοιμάστε τα MOAB. 970 01:09:21,823 --> 01:09:22,908 Ρότζερ αυτό. 971 01:09:31,458 --> 01:09:33,001 Συνταγματάρχη, πρόκειται να πέσεις 972 01:09:33,085 --> 01:09:35,587 η μεγαλύτερη συμβατική βόμβα στο οπλοστάσιο 973 01:09:36,213 --> 01:09:37,714 στο έδαφος των ΗΠΑ. 974 01:09:38,256 --> 01:09:40,967 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 975 01:09:41,551 --> 01:09:43,178 Ρίχνεις αυτή τη βόμβα, 976 01:09:43,345 --> 01:09:46,640 όχι μόνο αφανίζεις μισή πόλη, 977 01:09:46,807 --> 01:09:48,684 αλλά θα καταστρέψεις κάθε στοιχείο. 978 01:09:48,850 --> 01:09:51,687 Βλέπετε, πήρα μια ομάδα στο δρόμο για την Energyne για να εξασφαλίσει το αντίδοτο. 979 01:09:51,853 --> 01:09:56,274 Έτσι, αν μπορούσατε να εκτρέψετε κάποιους πόρους και στηρίξτε τους... 980 01:09:56,441 --> 01:09:59,403 Είναι η ίδια ομάδα που έκλεψε ελικόπτερο medevac μου; 981 01:09:59,569 --> 01:10:02,906 - Davis Okoye και Dr. Caldwell — - Πρέπει να φύγω από εκεί. 982 01:10:03,365 --> 01:10:05,659 Και χρειάζομαι να πέσεις η καουμπόικη μαλακία 983 01:10:06,201 --> 01:10:07,786 και λάβετε το πρόγραμμα. 984 01:10:11,206 --> 01:10:12,791 Λοιπόν, κύριε, 985 01:10:12,958 --> 01:10:14,793 μας ξέρεις τους καουμπόηδες. 986 01:10:14,960 --> 01:10:18,505 Απλώς δεν αντέχουμε αφήνοντας πίσω τους φίλους μας. 987 01:10:18,672 --> 01:10:20,841 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! 988 01:10:21,383 --> 01:10:25,011 Τέλος, μια παραγγελία σας Μπορώ να συμφωνήσω με. 989 01:10:30,809 --> 01:10:32,728 Ας φέρουμε ένα feed στα stealth βομβαρδιστικά μας. 990 01:10:35,564 --> 01:10:37,232 Η τροφοδοσία του Bomber ολοκληρώθηκε. 991 01:10:37,858 --> 01:10:38,859 Viper Two-Five, έχετε απελευθερωθεί 992 01:10:38,942 --> 01:10:41,319 για την εκτέλεση της αποστολής, ώρα τώρα. 993 01:10:41,486 --> 01:10:43,029 Κρατάω σύντομο, διάδρομο δύο-πέντε. 994 01:10:43,530 --> 01:10:45,198 Εκκαθάριση για απογείωση, διάδρομος δύο-πέντε. 995 01:10:45,365 --> 01:10:46,825 Εκκαθάριση για απογείωση, δύο-πέντε. 996 01:10:46,992 --> 01:10:48,452 Ρότζερ. Καλή τύχη. 997 01:10:49,619 --> 01:10:51,663 Lobo ακτινογραφία, αυτό είναι το Viper Two-Five. 998 01:10:52,497 --> 01:10:53,999 Το πακέτο είναι αερομεταφερόμενο. 999 01:10:54,541 --> 01:10:55,834 Είμαστε εισερχόμενοι. 1000 01:10:57,627 --> 01:11:00,380 Πράκτορας Ράσελ, ορίστε οι πληροφορίες ζητήσατε. 1001 01:11:00,547 --> 01:11:03,133 Αυτή είναι η λίστα του FBI για τους διακομιστές της Energyne. 1002 01:11:03,300 --> 01:11:04,593 Είχες δίκιο. 1003 01:11:04,760 --> 01:11:06,595 Υπάρχει ένας διακομιστής που σταμάτησαν. 1004 01:11:06,762 --> 01:11:08,764 Και είναι μόνο δύο άτομα που έχουν πρόσβαση σε αυτό. 1005 01:11:10,849 --> 01:11:14,227 Μπρετ και Κλερ, ύπουλοι γιοι των σκύλων. 1006 01:11:15,353 --> 01:11:16,980 - Ευχαριστώ γιε μου. - Ναι, κύριε. 1007 01:11:20,984 --> 01:11:23,403 Είναι ο Ράσελ. Χρειάζομαι μια βόλτα. 1008 01:11:25,030 --> 01:11:27,157 Έλα, έτσι, έτσι! Συνέχισε να κινείσαι! 1009 01:11:35,248 --> 01:11:37,167 - Πού; - 85ος όροφος. 1010 01:11:46,051 --> 01:11:47,052 Το εργαστήριο είναι εδώ. 1011 01:11:48,011 --> 01:11:49,095 Ανάθεμα! 1012 01:11:51,473 --> 01:11:52,933 Πες μου καλά νέα. 1013 01:11:53,099 --> 01:11:55,310 Τα MOAB είναι 30 λεπτά έξω, δίνουν ή παίρνουν. 1014 01:11:55,477 --> 01:11:57,437 Μόνο ένας θα μπορούσε να βγάλει πέντε οικοδομικά τετράγωνα. 1015 01:11:57,604 --> 01:11:58,772 Καλύτερα να μετακινηθείτε! 1016 01:11:58,939 --> 01:12:00,357 Δεν θα δέχομαι ποτέ ξανά την κλήση σας. 1017 01:12:00,941 --> 01:12:02,818 Είναι κλειδωμένο. Τι είπε; 1018 01:12:02,984 --> 01:12:04,444 Κάτι για η μητέρα όλων των βομβών 1019 01:12:04,528 --> 01:12:05,862 είναι καθ' οδόν και πρέπει να βιαστούμε. 1020 01:12:09,866 --> 01:12:10,992 Καλά. 1021 01:12:14,246 --> 01:12:15,247 Jeez! 1022 01:12:15,413 --> 01:12:17,332 Το FBI πρέπει να έχει κατασχέσει όλους τους σκληρούς δίσκους. 1023 01:12:18,875 --> 01:12:19,960 Εντάξει. 1024 01:12:20,126 --> 01:12:22,337 Έλα, Κέιτ, σκέψου. 1025 01:12:23,672 --> 01:12:24,798 Πάμε λοιπόν. 1026 01:12:27,717 --> 01:12:31,513 Εντάξει, όλα στο εργαστήριο είναι σε ένα σύστημα. 1027 01:12:31,680 --> 01:12:34,766 Το FBI δεν θα το φανταζόταν ποτέ να κατασχέσει έναν θερμοστάτη, 1028 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 αλλά υπάρχει μια κερκόπορτα στον διακομιστή. 1029 01:12:36,768 --> 01:12:39,145 Άρα θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση κάθε αρχείο 1030 01:12:39,312 --> 01:12:40,814 από εδώ. 1031 01:12:41,398 --> 01:12:44,025 Καλά. Αλλαγή σχεδίου. Ο Στρατός έχασε τον έλεγχο. 1032 01:12:44,192 --> 01:12:45,694 Ανεβαίνουμε. 1033 01:12:45,861 --> 01:12:47,028 Εντάξει. 1034 01:12:47,195 --> 01:12:49,531 Ο κόφτης είναι έτοιμος. 1035 01:12:49,698 --> 01:12:51,950 Έχω τον αρουραίο σου. 1036 01:12:52,701 --> 01:12:56,037 Ας πάρουμε το R-19 από το εργαστήριο άρα έχουμε κάποια μόχλευση 1037 01:12:56,204 --> 01:12:58,748 όταν αυτή η καταιγίδα επιτέλους μας προλαβαίνει. 1038 01:12:59,708 --> 01:13:00,834 Τώρα τι; 1039 01:13:01,209 --> 01:13:02,252 Έχουμε επισκέπτες. 1040 01:13:05,005 --> 01:13:07,090 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Τι συμβαίνει; 1041 01:13:07,257 --> 01:13:08,925 Το σύστημα έχει καθαριστεί τελείως. 1042 01:13:09,092 --> 01:13:11,595 Έσβησαν όλα τα συνδεδεμένα στο έργο. 1043 01:13:11,761 --> 01:13:13,013 Αλλά είναι εδώ. 1044 01:13:13,638 --> 01:13:15,265 Αρκεί να το βρούμε. 1045 01:13:16,224 --> 01:13:17,309 Εκεί μέσα! 1046 01:13:20,896 --> 01:13:22,063 Πήρα αυτό. 1047 01:13:29,446 --> 01:13:30,614 Μου αρέσει. 1048 01:13:31,698 --> 01:13:32,866 Τι ψάχνουμε; 1049 01:13:33,033 --> 01:13:35,076 Οτιδήποτε ξεκινά με "RPG". 1050 01:13:35,243 --> 01:13:37,203 Θα είναι σε ένα από αυτούς τους δίσκους κρυοσυντήρησης. 1051 01:13:37,370 --> 01:13:38,663 Κατάλαβα. 1052 01:13:38,830 --> 01:13:40,290 RPG, RPG. 1053 01:13:42,876 --> 01:13:44,127 Νομίζω ότι το βρήκα. 1054 01:13:54,012 --> 01:13:55,055 Αυτό είναι. 1055 01:13:56,681 --> 01:13:57,682 Είναι αυτή η θεραπεία; 1056 01:13:58,558 --> 01:14:00,226 Δεν είναι ακριβώς θεραπεία. 1057 01:14:00,894 --> 01:14:04,064 Το R-19 δεν τα επαναφέρει στο κανονικό τους μέγεθος. 1058 01:14:04,230 --> 01:14:06,274 Απλώς υπερισχύει την ανεξέλεγκτη επιθετικότητά τους. 1059 01:14:09,361 --> 01:14:10,904 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιτ. 1060 01:14:11,071 --> 01:14:12,572 Πήγαινε στο διάολο, Κλερ. 1061 01:14:14,199 --> 01:14:17,327 Λυπήθηκα τόσο πολύ να ακούσεις για τον αδερφό σου. 1062 01:14:25,251 --> 01:14:27,379 Τώρα, γιατί δεν τα παραδίδεις; 1063 01:14:40,475 --> 01:14:42,310 Εντάξει, πάμε. 1064 01:14:42,811 --> 01:14:44,270 Αυτό δεν συμβαίνει. 1065 01:14:46,606 --> 01:14:48,274 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 1066 01:14:56,032 --> 01:14:57,033 Ντέιβις. 1067 01:15:00,412 --> 01:15:01,579 Αυτό έγινε. 1068 01:15:01,746 --> 01:15:02,831 Ντέιβις. 1069 01:15:02,998 --> 01:15:04,249 Τώρα, πάμε. 1070 01:15:06,209 --> 01:15:08,128 - Ω, Θεέ μου! - Τώρα. 1071 01:15:18,513 --> 01:15:19,764 Είναι εδώ. 1072 01:15:50,503 --> 01:15:51,546 Κίνηση! 1073 01:15:54,382 --> 01:15:55,759 Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα αρχίζουν να ανησυχούν για 1074 01:15:55,842 --> 01:15:57,427 πώς θα επανασχεδιάζαμε το παθογόνο. 1075 01:15:58,553 --> 01:15:59,637 Μετά εμφανίστηκες. 1076 01:16:00,263 --> 01:16:02,390 Τώρα, μπες μέσα εκτός αν θέλεις να καταλήξεις σαν τον φίλο σου. 1077 01:16:05,477 --> 01:16:06,561 Ουάου. 1078 01:16:20,784 --> 01:16:22,702 Μπρετ! Επιστρέψτε εδώ! 1079 01:16:33,296 --> 01:16:34,297 Όχι! 1080 01:16:43,264 --> 01:16:44,265 Ερχομαι. 1081 01:16:53,108 --> 01:16:54,359 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 1082 01:16:54,526 --> 01:16:55,985 Λοιπόν, νομίζω ότι της έλειψε όλα τα ζωτικά όργανα, 1083 01:16:56,152 --> 01:16:57,403 αλλά μην το μπερδεύεις. 1084 01:16:57,570 --> 01:16:58,988 Τώρα, ας πάρουμε αυτό το αντίδοτο. Ερχομαι! 1085 01:16:59,155 --> 01:17:00,573 Ντέιβις, περίμενε. 1086 01:17:01,741 --> 01:17:03,076 Έχω ένα. 1087 01:17:04,494 --> 01:17:05,537 Εντάξει, νέο σχέδιο. 1088 01:17:05,703 --> 01:17:07,622 Το δίνουμε στον Γιώργο και ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να σταματήσουμε τους άλλους δύο. 1089 01:17:07,789 --> 01:17:09,374 Καλά. 1090 01:17:14,003 --> 01:17:16,506 Τώρα, δεν έχουμε παρά να καταλάβουμε πως στο διάολο θα του το δώσουμε. 1091 01:17:18,800 --> 01:17:20,051 Πρέπει να κινηθούμε! 1092 01:17:26,558 --> 01:17:29,310 Ξέρεις, πραγματικά χαίρομαι είστε και οι δύο ακόμα ζωντανοί. 1093 01:17:29,936 --> 01:17:31,146 Τώρα, μπορείτε να ανεβείτε εκεί και αποσπά την προσοχή του φίλου σου 1094 01:17:31,312 --> 01:17:32,689 ενώ φεύγω στο διάολο από εδώ! 1095 01:17:34,607 --> 01:17:36,526 Ή θα μπορούσα να σας σκοτώσω και τους δύο τώρα! 1096 01:17:43,116 --> 01:17:44,242 Καλά. 1097 01:17:45,535 --> 01:17:46,828 θα πάω. 1098 01:17:50,874 --> 01:17:51,916 Γεώργιος! 1099 01:17:54,252 --> 01:17:56,838 Φύγε μακριά μου! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1100 01:17:57,172 --> 01:17:59,048 Τι στο διάολο κάνεις; 1101 01:18:01,217 --> 01:18:02,886 Ταΐζοντας το τέρας στον γορίλα! 1102 01:18:12,937 --> 01:18:15,064 Ω, σκατά! 1103 01:18:21,571 --> 01:18:22,655 Τι; 1104 01:18:22,822 --> 01:18:24,866 Όχι, ξέχνα την αδερφή μου! 1105 01:18:25,033 --> 01:18:26,659 Έχασε το καταραμένο μυαλό της! 1106 01:18:26,826 --> 01:18:29,704 Απλώς παίρνετε ένα SUV εδώ! Θα με βγάλεις από εδώ τώρα! 1107 01:18:32,290 --> 01:18:33,458 Ανάθεμα, γιε μου! 1108 01:18:35,543 --> 01:18:38,421 Μόλις έπεσες κάτω 80 σκαλοπάτια; 1109 01:18:38,922 --> 01:18:40,215 Ποιος στο διάολο είσαι; 1110 01:18:40,381 --> 01:18:42,967 Είμαι ο τύπος που θα έτρεχε εκείνα τα σκαλοπάτια για να σε συλλάβουν. 1111 01:18:43,509 --> 01:18:44,719 Αλλά, σκατά, 1112 01:18:44,886 --> 01:18:47,680 φαίνεσαι τόσο τρομερός Νιώθω κάπως άσχημα για αυτό. 1113 01:18:51,851 --> 01:18:52,977 Θα σου πω τι. 1114 01:18:53,144 --> 01:18:55,647 Αφού δουλεύεις τόσο σκληρά να φύγω από εδώ, 1115 01:18:56,564 --> 01:18:59,359 Υποθέτω ότι έχεις φορητό υπολογιστή σε εκείνη την τσάντα εκεί. 1116 01:18:59,525 --> 01:19:02,028 Μου το δίνεις και μπορείς να το πάρεις. 1117 01:19:02,195 --> 01:19:03,446 Ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα. 1118 01:19:04,239 --> 01:19:05,990 - Αλήθεια; - Ναι. 1119 01:19:06,658 --> 01:19:08,785 Απλώς το παραδίδεις και να είσαι στο δρόμο σου. 1120 01:19:11,913 --> 01:19:12,914 Καλά! 1121 01:19:14,123 --> 01:19:16,000 Είναι πραγματικά η αδερφή μου που τα έκανε όλα αυτά. 1122 01:19:16,167 --> 01:19:17,502 Θέλω να πω, αυτό δεν ήταν καν ιδέα μου. 1123 01:19:17,669 --> 01:19:19,629 Από πότε η συνενοχή είναι έγκλημα; 1124 01:19:19,796 --> 01:19:20,797 Ακριβώς. 1125 01:19:21,589 --> 01:19:23,091 - Τα λέμε, Τεξ! - Γεια! 1126 01:19:24,217 --> 01:19:25,677 Γιατί δεν αφήνεις τον μικρό εδώ μαζί μου; 1127 01:19:27,971 --> 01:19:30,515 Αυτό είναι χαρά μου. Το μισώ αυτό το πράγμα! 1128 01:19:32,267 --> 01:19:33,476 Ωχ! 1129 01:19:40,358 --> 01:19:41,401 Ω... 1130 01:19:41,985 --> 01:19:42,986 Ανάθεμα. 1131 01:19:43,695 --> 01:19:45,071 Αυτό ήταν πολύ. 1132 01:19:49,117 --> 01:19:51,244 Αγόρι, ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο εκεί πάνω. 1133 01:19:51,411 --> 01:19:54,706 Τι λες μικρέ μου; Ας πάρουμε κι εγώ μια άλλη έξοδο. 1134 01:20:15,226 --> 01:20:16,811 Πότε θα ξεκινήσει το αντίδοτο; 1135 01:20:17,645 --> 01:20:18,980 Δέκα λεπτά ίσως. 1136 01:20:19,939 --> 01:20:21,983 Αυτό το κτίριο δεν θα μείνει όρθιο σε 10 λεπτά! 1137 01:20:29,699 --> 01:20:31,326 Πώς στο διάολο κατεβαίνουμε από αυτή τη στέγη; 1138 01:20:35,997 --> 01:20:37,540 Ίσως δεν έχουμε να κατέβει καθόλου από την ταράτσα. 1139 01:20:37,623 --> 01:20:38,624 Τι; 1140 01:20:42,962 --> 01:20:45,256 Όχι, σίγουρα το κάνουμε! 1141 01:20:45,423 --> 01:20:46,424 Έλα, έλα! 1142 01:20:48,885 --> 01:20:49,927 Ντέιβις! 1143 01:20:50,720 --> 01:20:52,388 Δεν υπάρχει ουρά σε αυτό το ελικόπτερο! 1144 01:20:52,555 --> 01:20:53,639 Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειαζόμαστε ένα. 1145 01:20:53,806 --> 01:20:55,141 Το κάνεις, αν θέλεις να πετάξεις! 1146 01:20:55,308 --> 01:20:57,310 Δεν θα πετάξουμε, θα συντριβούμε. 1147 01:20:57,477 --> 01:20:58,478 Τι; 1148 01:21:02,315 --> 01:21:06,819 Καλά. Απλώς πρέπει να ανυψωθούμε αρκετά μείνετε στην κορυφή του κτιρίου καθώς πέφτει. 1149 01:21:06,986 --> 01:21:08,529 Ξέρεις, σαν να οδηγείς μια χιονοστιβάδα. 1150 01:21:09,572 --> 01:21:10,823 Όχι, δεν ξέρω! 1151 01:21:20,625 --> 01:21:22,210 Έλα μωρό μου! Πάμε λοιπόν. 1152 01:21:39,227 --> 01:21:40,478 Ω, Θεέ μου! 1153 01:21:40,645 --> 01:21:41,854 Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο. 1154 01:21:47,819 --> 01:21:49,570 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1155 01:21:49,654 --> 01:21:50,738 Ω, Ιησού! 1156 01:21:53,574 --> 01:21:55,660 Ω, Θεέ μου! 1157 01:22:02,875 --> 01:22:04,752 Υπομονή, Κέιτ! 1158 01:22:12,927 --> 01:22:14,262 Στήριγμα! 1159 01:23:02,101 --> 01:23:03,352 σε πήρα. 1160 01:23:15,072 --> 01:23:16,449 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1161 01:23:28,586 --> 01:23:30,463 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το επιζήσαμε. 1162 01:23:33,799 --> 01:23:35,760 Περιμένετε, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εδώ. 1163 01:23:35,927 --> 01:23:37,929 Πρέπει να ακυρώσουμε την αεροπορική επίθεση. Ερχομαι. 1164 01:23:52,610 --> 01:23:53,736 Ντέιβις. 1165 01:23:55,446 --> 01:23:56,614 ξέρω. 1166 01:24:03,454 --> 01:24:04,455 Γεώργιος; 1167 01:24:06,916 --> 01:24:08,000 Είσαι καλά; 1168 01:24:20,012 --> 01:24:21,556 Δόξα τω Θεώ. 1169 01:24:23,182 --> 01:24:24,934 Χαίρομαι που επέστρεψες φίλε. 1170 01:24:29,981 --> 01:24:31,482 Ω, μοιάζω με σκατά; 1171 01:24:32,024 --> 01:24:33,067 Καλά. 1172 01:24:33,609 --> 01:24:36,779 Μοιάζεις με μεγάλο σκατά! 1173 01:24:55,673 --> 01:24:56,799 Ερχομαι. 1174 01:25:01,887 --> 01:25:03,931 Lobo ακτινογραφία, αυτό είναι το Viper Two-Five. 1175 01:25:04,098 --> 01:25:06,142 Οι συνοδοί είναι στη θέση τους. Είμαστε οκτώ λεπτά από τον στόχο. 1176 01:25:06,225 --> 01:25:07,268 Τέλος. 1177 01:25:07,351 --> 01:25:09,061 Roger, Two-Five. Κάλεσμα για φωτιά να ακολουθήσει. 1178 01:25:09,228 --> 01:25:10,605 - Τέλος. - Αντιγράψτε το. 1179 01:25:12,523 --> 01:25:14,025 Πάμε! Πάμε! 1180 01:25:16,193 --> 01:25:17,236 Ποιο είναι το σχέδιο; 1181 01:25:17,570 --> 01:25:19,989 Θέλω να πάρεις αυτό το Humvee και βρες ένα καθιστικό τηλέφωνο. 1182 01:25:20,156 --> 01:25:22,783 Και πιάσε τον Ράσελ. Είναι δικός μας πυροβόλησε μόνο για την ακύρωση αυτής της αεροπορικής επιδρομής. 1183 01:25:22,950 --> 01:25:25,703 Έπειτα ενημερώστε τον ότι υπάρχει ακόμη στρατιωτικός προσωπικό και πολίτες στο έδαφος. 1184 01:25:25,870 --> 01:25:27,204 Ο Γιώργος και εγώ θα χειριστούμε τα άλλα δύο. 1185 01:25:27,371 --> 01:25:28,956 - Ντέιβις; - Ναι; 1186 01:25:29,123 --> 01:25:31,334 Προσπάθησε να μην σκοτωθείς, εντάξει; 1187 01:25:32,418 --> 01:25:33,586 Έλα, πήγαινε. 1188 01:25:43,679 --> 01:25:46,223 Εντάξει, Γιώργο. Πρέπει να τα σταματήσουμε αυτά πράγματα πριν καταστρέψουν την πόλη. 1189 01:25:48,559 --> 01:25:51,103 Αυτό είναι σωστό. Ας κλωτσήσουμε λίγο. 1190 01:26:09,747 --> 01:26:10,915 Ω, σκατά! 1191 01:26:33,437 --> 01:26:35,439 Φυσικά, ο λύκος πετάει. 1192 01:26:52,915 --> 01:26:54,875 Γεια σου! Έλα να με πάρεις, 1193 01:26:55,042 --> 01:26:56,919 ασχημο παιδακι! 1194 01:27:04,677 --> 01:27:05,678 Αυτό είναι όλο! 1195 01:27:28,492 --> 01:27:30,161 Βοήθεια! Χρειάζομαι ένα δορυφορικό τηλέφωνο! 1196 01:27:30,327 --> 01:27:31,829 Δεν είναι ασφαλές εδώ, κυρία. Πρέπει να πάμε τώρα. 1197 01:27:31,996 --> 01:27:33,038 Εσείς οι δύο, βάλτε την στο φορτηγό. 1198 01:27:33,205 --> 01:27:35,791 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό! 1199 01:27:35,875 --> 01:27:36,876 Παιδιά. 1200 01:27:37,084 --> 01:27:38,127 Ράσελ; 1201 01:27:38,294 --> 01:27:40,796 - Θα το πάρω από εδώ. - Ναι, κύριε. 1202 01:27:40,963 --> 01:27:42,631 Πάρτε μια ανάσα, γιατρ. 1203 01:27:42,798 --> 01:27:44,008 Πες μου τι κάνεις εδώ. 1204 01:27:44,175 --> 01:27:45,426 Το αντίδοτο λειτούργησε. 1205 01:27:45,593 --> 01:27:47,511 Ο Ντέιβις και ο Τζορτζ προσπαθούν να σταματήσουν τα άλλα δύο. 1206 01:27:47,678 --> 01:27:49,930 Αλλά υπάρχουν ακόμα πολίτες και στρατιωτικοί στο έδαφος. 1207 01:27:50,097 --> 01:27:52,349 Πρέπει να ακυρώσουμε την αεροπορική επίθεση. 1208 01:27:55,853 --> 01:27:58,898 Γιε μου, θα σου πω τι. Ας κάνουμε εμπόριο. 1209 01:27:59,064 --> 01:28:00,816 - Εντάξει, έλα. Ας πάρουμε. - Γεια σου. Γεια σου! 1210 01:28:08,449 --> 01:28:09,992 Γιώργο, πήγαινε! 1211 01:29:26,861 --> 01:29:29,446 Συνταγματάρχης Μπλέικ, είναι ο παλιός σου φίλος, Πράκτορας Ράσελ. 1212 01:29:29,613 --> 01:29:31,031 Ακούστε, για τα MOAB σας. 1213 01:29:31,198 --> 01:29:32,783 Κάνε μου τη χάρη, 1214 01:29:32,950 --> 01:29:34,201 και ρίξε μια ματιά στο Federal Plaza 1215 01:29:34,285 --> 01:29:35,619 πριν τα ρίξετε; 1216 01:29:36,370 --> 01:29:38,330 Φέρτε την τροφοδοσία drone στην Federal Plaza. 1217 01:29:38,497 --> 01:29:39,498 Ναι, κύριε. 1218 01:29:43,335 --> 01:29:44,795 Θεέ μου. 1219 01:30:42,561 --> 01:30:43,812 Ω, έλα. 1220 01:31:00,746 --> 01:31:02,539 Γιώργο, όχι! 1221 01:31:05,542 --> 01:31:07,836 Αυτό είναι το Viper Two-Five. Δύο λεπτά έξω. 1222 01:31:08,003 --> 01:31:10,506 Ο στόχος είναι κλειδωμένος. Τα MOAB είναι οπλισμένα. 1223 01:31:11,131 --> 01:31:12,383 Οι πόρτες ανοίγουν. 1224 01:31:26,313 --> 01:31:27,439 Τρέξε! 1225 01:31:27,982 --> 01:31:29,942 Ξυπνώ! Πρέπει να κινηθείς! 1226 01:31:57,511 --> 01:31:58,679 Έλα, έλα, έλα! 1227 01:31:59,346 --> 01:32:00,514 Έλα, έλα! 1228 01:32:27,708 --> 01:32:29,251 Τα βάζεις με τον φίλο μου, τα μπερδεύεις μαζί μου μάνα... 1229 01:32:44,767 --> 01:32:45,851 Σκατά! 1230 01:33:58,132 --> 01:33:59,133 Γεώργιος. 1231 01:34:02,719 --> 01:34:03,720 Γεώργιος. 1232 01:34:08,851 --> 01:34:10,477 θα είμαι καταραμένος. 1233 01:34:12,354 --> 01:34:13,522 Ακύρωση αποστολής. 1234 01:34:47,055 --> 01:34:48,265 Γεώργιος. 1235 01:34:49,433 --> 01:34:50,684 Γεια σου φίλε. 1236 01:34:59,818 --> 01:35:00,819 Το κάναμε. 1237 01:35:03,947 --> 01:35:05,365 Σώσαμε την πόλη. 1238 01:35:11,496 --> 01:35:12,497 Ναι. 1239 01:35:13,415 --> 01:35:14,875 Με έσωσες. 1240 01:35:16,835 --> 01:35:18,295 Ο Τζορτζ έσωσε τον Ντέιβις. 1241 01:35:52,788 --> 01:35:53,789 Γεώργιος. 1242 01:35:55,749 --> 01:35:56,750 Γεώργιος! 1243 01:36:45,632 --> 01:36:47,217 Λυπάμαι πολύ, Ντέιβις. 1244 01:36:49,803 --> 01:36:51,388 Μου έσωσε τη ζωή. 1245 01:36:52,681 --> 01:36:54,558 Έσωσε πολλές ζωές ανθρώπων. 1246 01:37:22,794 --> 01:37:23,795 μαμά! 1247 01:37:35,891 --> 01:37:37,100 Ναι, το έκανε. 1248 01:37:47,444 --> 01:37:48,737 Μόλις σε είδα να κλείνεις το μάτι; 1249 01:37:50,739 --> 01:37:52,449 Μόλις σε είδα να ανοίγεις τα μάτια σου! 1250 01:37:58,622 --> 01:38:00,624 Ο γιος της σκύλας! 1251 01:38:00,791 --> 01:38:02,167 Προσποιείται τον νεκρό; 1252 01:38:02,334 --> 01:38:04,544 - Τέτοια εποχή; - Ω, Θεέ μου! 1253 01:38:10,550 --> 01:38:11,718 Όχι, όχι. 1254 01:38:11,885 --> 01:38:13,762 Όχι, δεν είναι αστείο και δεν έκλαψα! 1255 01:38:13,929 --> 01:38:16,139 Δεν έκλαψα, εντάξει; Υπάρχουν πολλά συντρίμμια εδώ γύρω! 1256 01:38:16,306 --> 01:38:18,016 Περίμενε, είναι κάτι τέτοιο μεταξύ σας παιδιά; 1257 01:38:18,183 --> 01:38:20,227 Αυτό δεν είναι θέμα μεταξύ μας. Είναι θέμα μαζί του! 1258 01:38:20,394 --> 01:38:22,771 Γιατί έχει στριμμένη αίσθηση του χιούμορ! 1259 01:38:26,817 --> 01:38:30,028 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1260 01:38:30,612 --> 01:38:32,781 Είναι μέρος του στρατεύματός μου. 1261 01:38:33,240 --> 01:38:34,908 Δηλαδή, είμαστε φίλοι, σωστά; 1262 01:38:34,991 --> 01:38:36,034 Ναι. 1263 01:38:36,827 --> 01:38:38,578 Ναι, είμαστε φίλοι. 1264 01:38:42,582 --> 01:38:44,042 Όχι! Έλα ρε φίλε! 1265 01:38:44,209 --> 01:38:45,669 Έχετε κάποιο μάθημα, εντάξει; 1266 01:38:46,044 --> 01:38:48,422 Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει. Κέιτ, λυπάμαι πολύ. 1267 01:38:48,588 --> 01:38:49,881 Γιώργο σταμάτα. 1268 01:38:50,048 --> 01:38:51,341 Εντάξει. Εντάξει, παιδιά. 1269 01:38:51,508 --> 01:38:53,218 Πάμε σπίτι, εντάξει; 1270 01:38:53,385 --> 01:38:54,678 Φίλε, ήταν αστείο. 1271 01:38:54,845 --> 01:38:55,971 Το άκουσα! 1272 01:38:56,138 --> 01:38:57,139 Σκατά. 1273 01:38:58,014 --> 01:39:00,308 Σας ευχαριστώ που σώσατε τον κόσμο. 1274 01:39:01,143 --> 01:39:02,853 Ναι, ευχαριστώ για την κλήση η αεροπορική επιδρομή. 1275 01:39:03,019 --> 01:39:05,147 Όπως είπε κάποτε ένας σοφός καουμπόι, 1276 01:39:05,313 --> 01:39:07,315 εμείς οι μαλάκες πρέπει να μείνουμε μαζί. 1277 01:39:08,567 --> 01:39:10,444 Λοιπόν, τι θα λέγατε όλοι βοηθάμε αυτούς τους ανθρώπους 1278 01:39:10,610 --> 01:39:12,571 και μετά βρες τον Τζορτζ εδώ ένα νέο σπίτι. 1279 01:39:12,737 --> 01:39:14,364 Που θα τον βάλουμε; 1280 01:39:15,282 --> 01:39:17,826 Μπορώ να σου πω αμέσως, δεν θα τον βάλουμε σε αεροπλάνο.